Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
styromag gmbh, st katharein an der laming, austria
styromag gmbh, st. katharein an der laming, autriche.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
data from styromag have been included in the determination of total community consumption and have been reflected in the analysis of price undercutting, which covers the ip.
en revanche, il en a été tenu compte pour calculer la consommation communautaire totale ainsi que pour établir la sous-cotation des prix, qui couvre la période d'enquête.
it can also be stated that the analysis of the situation of the community industry set out below would not have differed, if extrapolated data for styromag for the years 1994 and 1995 had been included in the analysis.
ii convient également de préciser que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire exposée ci-dessous n'aurait en rien différé s'il avait été procédé à une extrapolation des données de styromag pour 1994 et 1995.
the fourth community producer, styromag, was only established as an independent company in 1996 as a result of the bankruptcy of the company magindag in 1994, which was also a producer of ccm.
le quatrième producteur communautaire, styromag, ne constitue une société indépendante que depuis 1996, à la suite de la faillite de magindag en 1994, qui était également un producteur de magnésite caustique calcinée.
since information was only available for styromag as from 1996 onwards and in order to present a coherent picture of the economic situation of the community industry, the commission considered it inappropriate to take styromag's information into account for the purpose of the analysis of the situation of the community industry.
comme les informations concernant styromag n'étaient disponibles qu'à compter de 1996, la commission a jugé inapproprié, de manière à présenter une image cohérente, de les prendre en considération aux fins de l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire.
furthermore, one community producer in greece who took part in the previous investigation went bankrupt, the parent company of the newly participating austrian community producer styromag, magindag, had gone bankrupt, too, in 1994, and styromag had to be completely restructured.
en outre, un producteur grec qui avait participé à l'enquête antérieure a fait faillite, la société mère (magindag) du nouveau producteur autrichien (styromag) a également fait faillite en 1994 et styromag a dû être complètement restructuré.