Results for subcutis translation from English to French

subcutis
hypoderme

bact infect of skin, subcutis
dermatoses bactériennes

pyogenic infection of skin and subcutis
pyodermite

the histology of the porcupine's skin and subcutis is described.
on trouvera ici la description de l'histologie de la peau et des tissus sous-cutanés du dos chez le porc-épic d'amérique, erethizon dorsatum.

cysts appeared in gills, musculature, subcutis, and visceral mesenteries.
des kystes apparaissent sur les branchies, dans la musculature, sous la peau et dans les mésentères viscéraux.

using a fraise, subcutis material is removed until the cutis has reached a desired thickness.
au moyen d'une fraise, la matière hypodermique est retirée jusqu'à ce que la peau présente une épaisseur voulue.

the presence of a relatively thin subcutis may be correlated with the well-developed layer of fat cells in the stratum laxum.
la couche sous-cutanée est relativement mince, compensée semble-t-il par la couche bien développée des cellules graisseuses du stratum laxum.

measures and processes parameters relating to a specific area part of the skin or subcutis and determines whether the area part is suitable for the skin invasive action based on the processed parameters
des mesures et des paramètres relatifs à une région de la peau ou de l'hypoderme permettent de déterminer si ladite région convient pour une intervention dermo-effractive

the apparatus comprises an elongated housing with an ultrasonic measuring head for transmitting an ultrasonic signal into the human body and receiving a reflected signal reflecting from the muscle membrane separating the muscular tissue from the subcutis tissue
l'appareil en question comporte une enveloppe allongée équipée d'une tête de mesure ultrasonique qui transmet un signal ultrasonore dans le corps humain et qui reçoit un signal réfléchi depuis la membrane musculaire séparant le tissu musculaire du tissu sous-cutané

this enables to obtain a homogeneous and continuous diffusion of the infused liquid on a larger area of the patient's subcutis, avoiding formation of pomphus.
on obtient ainsi une diffusion homogène et continue du liquide perfusé et sur une surface plus étendue de l'hypoderme, qui évite la formation de pomphus.

especially this stopper comprises an extended shank whose section is at least as large as the largest sectional part of the bone screw, and the length of the extended shank is preferably such that the end of the stopper remote from the bone screw extends to the subcutis
cette butée bombée comprend notamment un axe dont la section est au moins aussi large que la section la plus large de la vis, et dont la longueur est préférablement telle que l'extrémité de la butée située à distance de la vis, s'étende au niveau de l'épiderme

especially this stopper comprises an extended shank whose section is at least as large as the largest sectional part of the bone screw, and the length of the extended shank is preferably such that the end of the stopper remote from the bone screw extends to the subcutis.
cette butée bombée comprend notamment un axe dont la section est au moins aussi large que la section la plus large de la vis, et dont la longueur est préférablement telle que l'extrémité de la butée située à distance de la vis, s'étende au niveau de l'épiderme.

malignant tumours occurred in the preputial gland of males and the clitoral gland of females of both species, and in rats in the thyroid gland of males and the liver, urinary bladder, lymph nodes and the subcutis of females.
les tumeurs malignes ont été observées au niveau des glandes préputiales (mâles) et clitoridiennes (femelles) des deux espèces, de la glande thyroïde des rats mâles, ainsi qu’au niveau du foie, de la vessie, des ganglions lymphatiques et du tissu sous-cutané des rats femelles.

malignant tumours occurred in the preputial gland of males and the clitoral gland of females of both species, and in rats in the thyroid gland of males and in the liver, urinary bladder, lymph nodes and the subcutis of females.
les tumeurs malignes ont été observées au niveau des glandes préputiales (mâles) et clitoridiennes (femelles) des deux espèces, de la glande thyroïde des rats mâles, ainsi qu’au niveau du foie, de la vessie, des ganglions lymphatiques et du tissu sous-cutané des rats femelles.

a one-hand operated, user-friendly apparatus for non-invasive determination of the possible allowable penetration length of an injection needle when injecting into the subcutis layer of the human body
un appareil manipulé à une seule main, facile à utiliser, permettant la détermination non invasive de la longueur de pénétration admissible d'une aiguille à injection, pour les injections dans le tissu sous-cutané du corps humain

a medical device is provided comprising a cannula (771, 861) having a distal end portion adapted to be arranged through the skin of the subject and having a distal opening, and a needle (761, 861) arranged coaxially with and being axially moveable relative to the cannula, the needle comprising a pointed distal end, wherein the device is adapted for advancing the cannula with the distal end of the needle projecting there from through the dermis of the subject, and further advancing the cannula into the subcutis of the subject with the distal end of the cannula projecting relative to the needle.
le dispositif médical ci-décrit comprend une canule (771, 861) dont l'extrémité distale est adaptée pour être disposée à travers la peau du sujet et comporte une ouverture distale, et une aiguille (761, 861) disposée de manière coaxiale avec la canule et axialement mobile par rapport à celle-ci, l'aiguille comportant une extrémité distale pointue. le dispositif médical est adapté pour faire avancer la canule avec l'extrémité distale de l'aiguille faisant saillie dans le derme du sujet, et la faire encore avancer dans l'hypoderme du sujet avec l'extrémité distale de la canule faisant saillie par rapport à l'aiguille.