From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this allows the surface of the substate to be essentially oxide fee and contain the desired atoms for bonding
cela permet d'obtenir une surface de substrat sensiblement exempte d'oxyde et contenant les atomes désirés pour la liaison
the substate indication is an indication of which of the complementary set of states the combined state represents for the data symbol
l'indication de sous-état indique quel est le jeu complémentaire d'états parmi les jeux complémentaires d'états que l'état combiné représente pour ledit symbole de données
the substate indication is an indication of which of the complementary set of states the combined state represents for the data symbol.
l'indication de sous-état indique quel est le jeu complémentaire d'états parmi les jeux complémentaires d'états que l'état combiné représente pour ledit symbole de données.
however, if a burst substate does not exist, the segmented data is transmitted via a previously assigned common traffic channel
cependant, si un sous-état de rafale n'existe pas, les données segmentées sont transmises par un canal de trafic commun attribué antérieurement
a substate possesses a transparent protective layer derived from a radiation-curable acrylate composition which comprises:
un substrat possédant une couche protectrice transparente obtenue à partir d'une composition d'acrylate durcissable par rayonnement comprenant
starting from the intermediate sub-state e2, the automaton changes to the locked substate e3 if it detects the synchronization word sw.
partant du sous-état intermédiaire e2, l'automate passe au sous-état verrouillé e3 s'il détecte le mot de synchronisation sw.
in addition, the present invention relates to a method of reducing the hst of a paper substate by applying the sizing composition to at least one surface thereof.
de plus, la présente invention porte sur un procédé de réduction de l'hst du substrat en papier par l'application de la composition d'encollage sur au moins l'une de ses surfaces.
only the first ν r +1 symbols estimated for this sequence are available at the transition being processed and at the starting subtrellis substate with which it is connected.
seuls les premiers υ r +l symboles estimés pour cette séquence étant disponibles sur la transition en cours de traitement et sur le sous-état de sous-treillis de départ avec lequel elle est connectée.
the european union’s democracies are faced with a new threat – unpredictable, not tied to any particular territory and operating at substate level.
s’il est essentiel que son développement continue de faire l’objet d’un large consensus parmi les décideurs et les représentants parlementaires et dans les opinions publiques, il dépend aussi de l’aptitude de l’union européenne à relever le défi de l’élargissement et de l’adaptation au nouveau contexte stratégique.
for each data symbol and each combined state, a viterbi processor (703) determines a path metric and a substate indication for each path to the combined state.
pour chaque symbole de données et chaque état combiné, un processeur de viterbi (703) détermine une métrique de chemin et une indication de sous-état pour chaque chemin vers l'état combiné.
the display element according to any one of claims 1-3, wherein said non-magnetic substate (2) is of aluminum.
elément d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit substrat non magnétique (2) est réalisé en aluminium.
a heatable vehicle window (e.g., windshield, sidelite or backlite) includes a multi-layer coating formed on a substate.
l'invention concerne une fenêtre de véhicule chauffante (telle qu'un pare-brise, une vitre latérale ou une vitre arrière) comprenant un revêtement multicouche formé sur un substrat.
