Results for sudo translation from English to French

sudo
sudo

sudo su
Élévation des privilèges

most widely used is sudo.
la plus utilisée est sûrement sudo.

$sudo port install krusader
$sudo port install krusader

installing via sudo is not yet implemented
l'installation via « & #160; sudo & #160; » n'est pas encore implémentée

18. sudo/somali salvation alliance
18. le président de la sudo/alliance somalienne

for user configuration data, you may skip sudo.
pour les données de configuration de l’utilisateur, sudo peut être omis.

we recommend that you upgrade your sudo packages.
nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets sudo.

to overcome it, use the sudoers file and sudo.
pour y remédier, utiliser le fichier sudoers et sudo.

this change might affect software that uses sudo.
cela peut affecter les logiciels qui utilisent sudo.

on some systems installing libraries with pear will require sudo .
sur certains systèmes, l’installation de librairies avec pear nécessitera la commande sudo .

a quick fix is to run the tool as root using sudo:
une solution rapide consiste à utiliser l'usager root via sudo:

installed packages can be updated with the command sudo port upgrade installed.
les packages installés peuvent être mis à jour avec la commande sudo port upgrade installed.

the default value is sudo and in most cases it should not be changed.
la valeur par défaut est sudo et ne doit pas être changée, sauf rares exceptions.

the action you requested needs root privileges. please enter your sudo password.
l'action que vous avez demandée requiert les privilèges du superutilisateur. veuillez saisir votre mot de passe.

(i know i should tighten the admin account's sudo privileges.
(je sais que je devrais limiter les privil�ges du compte administrateur avec sudo.

amarok requires sudo access to get the firewireguid required to connect to your device. please enter your sudo password
amarok a besoin des droits du superutilisateur pour obtenir le firewireguid requis pour se connecter au périphérique. veuillez saisir le mot de passe du superutilisateur.

lxqt-sudo: sudo for lxqt, 40 days in preparation, last activity 39 days ago.
lxqt-sudo: sudo for lxqt, en préparation depuis 40 jours, dernière modification il y a 39 jours.

a: if you're not paranoid, you can configure sudo to not ask you for a password.
r.: si vous n'êtes pas paranoïaque, vous pouvez configurer sudo pour qu'il ne vous demande pas votre mot de passe.

invalid get-root-command; it should start with su: or sudo:
commande « get-root » non valable ; elle doit commencer par su: ou sudo: