From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poss silanols are reacted with a silane coupling agent in the presence of a solvent and a superbase
ce procédé consiste à faire réagir des silanols poss avec un agent de couplage silane, en présence d'un solvant et d'une superbase
poss silanols are reacted with a silane coupling agent in the presence of a solvent and a superbase.
ce procédé consiste à faire réagir des silanols poss avec un agent de couplage silane, en présence d'un solvant et d'une superbase.
when the relocation of the superbase happened in edmonton it was treated as though this was a gift of largess from the government.
la réinstallation de la superbase à edmonton a été présentée comme un cadeau du gouvernement.
the calcium superbase soaps according to the invention are concentrates of calcium salts which can be readily mixed with lubricating compositions.
les savons surbasés de calcium selon l'invention sont des concentrés de sels de calcium que l'on mélange facilement dans des compositions lubrifiantes.
another major disadvantage of superbase calcium soaps of alkylarylsulphonic acids lies in the fact that they yield cloudy solutions which make them awkward to use.
un autre inconvénient majeur des savons surbasés de calcium d'acides alkylarylsulfoniques réside dans le fait qu'ils donnent des solutions troubles rendant leur emploi malaisé.
after filtration, the weight of residue on the filter is equal to approximately 25% of the weight of superbase calcium salt.
après filtration le poids de résidu sur le filtre est égal à environ 25 % du poids de sel de calcium surbasé.
the present invention also relates to a method for preparing these superbase calcium soaps, as well as to the lubricating compositions containing such superbase calcium soaps.
la présente invention a également pour objet une méthode de préparation de ces savons surbasés de calcium, ainsi que les compositions lubrifiantes contenant de tels savons surbasés de calcium.
when the reaction has ended, 500 parts of calcium superbase salt are collected, this being in the form of a clear light-yellow liquid.
en fin de réaction on recueille 500 parties de sel surbasé de calcium qui se présente sous la forme d'un liquide jaune clair limpide.
in the mid-1990s, military services for western canada were consolidated at a new "superbase" called edmonton garrison.
on note aussi le regroupement, au milieu des années 1990, des services militaires de l'ouest canadien à une nouvelle «t;superbase »appelée edmonton garrison.
a solution in a plasticiser ester of a calcium superbase soaps in the form of calcium carbonate and calcium caboxylates, the carboxylic acids consisting of a mixture or otherwise of saturated organic carboxylic acids containing from 7 to 13 carbon atoms, having the following characteristics
une solution dans un ester plastifiant de savons à superbase de calcium se présentant sous forme de carbonate de calcium et de carboxylates de calcium, les acides carboxyliques consistant, entre autres, en un mélange d'acides carboxyliques organiques saturés contenant 7 à 13 atomes de carbone et présentant les caractéristiques suivantes
summary of the invention new calcium superbase soaps which do not possess the disadvantage of the known superbase soaps have been discovered, which have a high tbn of the order of 400 or even higher, and which yield perfectly stable and clear solutions when employed.
la demanderesse a mis au point de nouveaux savons surbasés de calcium ne présentant pas les défauts des savons surbasés connus, qui possèdent un tbn élevé de l'ordre de 400, voire supérieur, et qui donnent lors de leur utilisation des solutions parfaitement stables et limpides.
after all, if we are sending $1 billion more into the government of canada, then a $100 million return on a superbase is not exactly a great investment on our dollar.
après tout, si nous envoyons un milliard de dollars de plus au gouvernement du canada, les 100 millions que nous recevons pour la superbase ne représentent pas un rendement si merveilleux que cela sur notre investissement.
in the calcium superbase soaps according to the invention, the promoters ae used in a proportion of 1 to 25% by weight of final calcium salt, and preferably in a proportion of 5 to 15%.
dans les savons surbasés de calcium selon l'invention, les promoteurs sont utilisés à raison de 1 à 25% en poids de sel de calcium final, et de préférence, à raison de 5 à 15%.
a solution in a plasticiser ester of a calcium superbase soaps in the form of calcium carbonate and calcium caboxylates, the carboxylic acids consisting of a mixture or otherwise of saturated organic carboxylic acids containing from 7 to 13 carbon atoms, having the following characteristics: a linear acid content of between 0 and 40 % by weight, a content of acids which are branched on carbon 2 of between 0 and 20 % by weight, and a content of acids which are mono- or polysubstituted on carbon 3 and/or on the carbons of higher rank, which is equal to or greater than 50 % by weight, is useful as a stabiliser for polyvinyl chloride, its manufacture by overbasing in the plasticiser medium is also covered.
l'invention concerne une solution dans un ester plastifiant de savons à superbase de calcium se présentant sous forme de carbonate de calcium et de carboxylates de calcium, les acides carboxyliques consistant, entre autres, en un mélange d'acides carboxyliques organiques saturés contenant 7 à 13 atomes de carbone et présentant les caractéristiques suivantes: une teneur en acide linéaire comprise entre 0 et 40 % en poids, une teneur en acides ramifiés sur carbone 2 comprise entre 0 et 20 % en poids, et une teneur en acides mono ou polysubstitués sur carbone 3 et/ou sur les carbones de rang supérieur, plus grande ou égale à 50 % en poids. ladite solution est utilisée en tant que stabilisateur du chlorure de polyvinyle. l'invention porte également sur sa fabrication par surbase dans le milieu plastifiant.
