Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skull : not too broad between the ears and tapering moderately towards the supraorbital ridges.
crâne : entre les oreilles, le crâne n'est pas trop large et devient progressivement plus étroit en direction des arcades sourcilières.
the supraorbital nasal glands were removed from the duck (anas platyrhynchos) 1 week before experimentation.
on a procédé à une série d'expériences sur des canards anas platyrhynchos, 1 semaine après avoir pratiqué sur eux l'ablation des glandes nasales supraorbitales.
the supraorbital ridge of the skull is large, and the interorbital region is very broad with nearly parallel sides.
les bords supra-orbitaires du crâne sont considérablement développés et la région interorbitale est très large avec des bords presque parallèles.
in this article, we review the frequency, management and complications associated with the treatment of supraorbital rim fractures in adults.
dans le présent article, nous examinons la fréquence, la prise en charge et les complications associées au traitement des fractures du bourrelet sus-orbitaire chez les adultes.
supraorbital rim fractures commonly coexist with other craniomaxillofacial injuries, especially with fractures of the anterior table of the frontal sinus.
les fractures du bourrelet sus-orbitaire coexistent souvent avec d'autres blessures cranio-maxillofaciales, notamment dans le cas des fractures de la face antérieure du sinus frontal.
the particular artery used is the patient's supraorbital artery which is readily accessible in a specific area just above the eyebrow of substantially all patients
l'artère particulière utilisée est l'artère sus-orbitaire qui est facilement accessible dans une région spécifique située juste au-dessus du sourcil de presque tous les patients
the topical local anesthetic composition is applied to a keratinized skin site proximal to target nerves associated with the headache pain, usually to the supraorbital or occipital regions of the head
la composition anesthésique topique est appliquée sur une région de la peau kératinisée proche des nerfs cibles associés au mal de tête, en général proche des régions sus-orbitaire et occipitale
rocket-powered, air-deployed, lift-assisted booster vehicle for orbital, supraorbital and suborbital flight
lanceur a sustentation assistee propulse par fusee et deploye en l'air pour vols orbitaux, supraorbitaux et suborbitaux
a device for treating ailments such as headaches and the like, includes a wrap with an opaque segment adapted to cover the eyes, supraorbital and infraorbital region when the wrap is disposed around the head and tightened
un dispositif destiné à traiter des malaises, tels que des maux de tête et analogues, et comportant un enveloppement doté d'un segment opaque conçu pour recouvrir les yeux et les régions sus-orbitaire et infra-orbitaire, lorsque l'on place cet enveloppement autour de la tête et qu'on l'ajuste sur celle-ci
regions loaded with a medicament such as a skin applied analgesic, anesthetic or balm, are disposed on the segment to contact the eyes, supraorbital and infraorbital region areas, the regions dispensing their medicament to the contacted areas.
des zones chargées d'un médicament à appliquer sur la peau, tel qu'un analgésique, anesthésique ou baume, sont placées sur le segment, afin d'entrer en contact avec les yeux et les régions sus-orbitaire et infra-orbitaire et de libérer le médicament sur ces régions, du fait du contact avec celles-ci.
the supraorbital salt glands were surgically removed from five nestling kittiwakes, rissa tridactyla, which, with four sham-operated birds, were reared in individual cages for 29 days on a diet of weighed fish.
on a enlevé chirurgicalement les glandes nasales supraorbitales de cinq oisillons de mouette tridactyle, rissa tridactyla; on a opéré aussi quatre oiseaux-témoins, sans leur enlever les glandes; tous les oiseaux ont été gardés dans des cages individuelles, pendant 29 jours, et mis à une diète pesée de poisson.
a device for treating ailments such as headaches and the like, includes a wrap (10) with an opaque segment (16) adapted to cover the eyes, supraorbital and infraorbital region when the wrap is disposed around the head and tightened.
l'invention concerne un dispositif destiné à traiter des malaises, tels que des maux de tête et analogues, et comportant un enveloppement (10) doté d'un segment opaque (16) conçu pour recouvrir les yeux et les régions sus-orbitaire et infra-orbitaire, lorsque l'on place cet enveloppement autour de la tête et qu'on l'ajuste sur celle-ci.