Results for surly translation from English to French

and to every surly waiter,
mais chaque garçon de café,

weather became surly, more unforeseeable.
le temps se fit hargneux, plus imprévisible.

many, however, reacted in what seemed a surly way.
beaucoup, cependant, ont réagi dans ce qui a semblé une manière hargneuse.

i will surly try this method. i was boarder line at one time.
j'étais pratiquement prédiabétique il y a quelque temps.

a surly, mean hermit finds love for the first time in his life.
un ermite bourru et féroce découvre l’amour pour la première fois de sa vie.

he may seem surly at first, but he really has a heart of gold.
il peut sembler un peu bourru au début, mais il a vraiment le cœur sur la main.

"that is it," retorted the judge; "the surly monk."
un prêtre infernal qui me poursuit ! – c’est cela, reprit le juge. le moine bourru.

excepting by some mercy of thy lord; surly his favour to thee is great.
si ce n'est par une miséricorde de ton seigneur, car en vérité sa grâce sur toi est grande.

if the reception is surly, that negative impression will be remembered more than the good treatment.
plus que le bon traitement qu’on lui dispense, c’est l’impression négative d’un accueil revêche qu’il gardera en mémoire.

6. the first product in the world. surly it has a spacious market foreground.
6. le premier produit dans le monde. il a un avenir brillant du marché spacieuses.

the species exudes a musky odor from glands under the carapacial margins and possesses a surly disposition.
cette tortue dégage une odeur musquée provenant de glandes situées sous les bords de sa dossière, et elle est farouche.

when a kid has an altercation with her mother and comes to school surly, the teacher can handle it.
selon la plupart des participants, l’école devait être la première ligne de défense contre l’inconduite et la police ne devait intervenir que lorsque le dépôt d’accusations était justifié ou lorsque l’école s’estimait incapable de faire face à un problème.

i have slipped the surly bonds of earth and danced the skies on laughter-silvered wings;
haut vol ’ai quitté les entraves terrestres et dansé dans le ciel sur mes ailes argentées.

after following such steps, your new pc should be surly free from all such superfish’s nasty tentacles.
après avoir suivi ces étapes, votre nouveau pc devrait être hargneux sans tentacules méchants de tous ces superfish.

oh, i have slipped the surly bonds of earth and danced the skies on laughter-silvered wings:
j'ai quitté les entraves terrestres et dansé dans le ciel sur mes ailes argentées.

quarrelsome, surly, petulant and greedy were some of the adjectives used to describe him and he was reputed to hold a grudge for a long time.
qualifié de querelleur, de revêche, d'acariâtre et d'avide, entre autres, ce dieu est censé garder rancune longtemps.

but there is the prospect of a virtuous circle in which economic improvement leads to less surly politics, in turn reducing uncertainty and boosting recovery further.
mais existe aussi la perspective d'un cercle vertueux dans lequel la reprise économique suscite une politique plus attirante, susceptible de réduire les incertitudes et de donner à son tour un coup de fouet supplémentaire à la reprise.

surly that is the real danger facing the delivery of mail, regardless of where you set the upper limit, regardless of how you define the reserved sector!
voilà le danger qui menace, par exemple, la distribution du courrier, peu importe le plafond que vous fixez, peu importe le service réservé que vous définissez!

on the positive side, as markets with limited agricultural capabilities attempt to become international certifiers and halal hubs, they will surly be looking for inputs to meet the needs of a growing industry.
en revanche, comme la capacité agricole de certains d'entre eux est limitée, il est probable qu'il y aura une forte demande d'intrants pour combler les besoins d'une industrie en pleine croissance.

(…)oh that we were in england! (…)oh that we had these frank civil englishman, instead of our grave dull surly spanish blockheads.
si seulement nous étions en angleterre ! (…) si nous avions ces anglais francs et courtois ou lieu de nos faibles et revêches lourdauds espagnols.