Results for surmise translation from English to French

or do i surmise?
qui ne sècherait pas?

but we will not surmise.
nous ne préjugerons pas.

but of this i can only surmise.
mais cela, je ne puis que le deviner.

surmise or conjecture is not enough ...
la supposition ou la conjecture ne suffisent pas...

you follow only surmise, merely conjecturing.'
vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».

television and media nowadays, i'd surmise.
la télévision et les médias de nos jours, je présume.

as far as we can surmise, sir, it had to be.
dans la mesure où nous pouvons le supposer, monsieur, il fallait que c'en soit.

"not a shadow of one--only surmise and conjecture.
– pas l’ombre d’un ! uniquement des déductions et des hypothèses.

again, we can only surmise why such sharing does not exist.
une fois de plus, nous ne pouvons que spéculer sur les raisons de cet état de choses.

one may surmise that the appointees therefore expected permanent tenure.
on peut supposer que les personnes désignées à des postes comptaient sur la stabilité de ceux-ci.

they do not have any knowledge of that, and they do nothing but surmise.
ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

you follow nothing but conjectures, and you do nothing but surmise.’
vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».

one can surmise that the point where they stop now was once the surface of the pyramid.
on peut en conjecturer que le point où ils s’arrêtent était jadis la surface de la pyramide.

and the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité!

we will above all surmise there may be several true explanations of one and the same historical process.
et en tout premier lieu à l'hypothèse qu'il peut y avoir plusieurs explications véridiques d'un seul et même processus historique.

if we did not sense this, or subconsciously surmise it, certain things could never get done.
si nous ne le soupçonnions pas ou ne le supposions pas inconsciemment, certaines choses ne pourraient jamais se faire.

my verse novel, wild surmise, was written as a response to my own curiosity about europa.
mon roman en vers wild surmise a été écrit en réponse à ma propre curiosité à propos d'europa.

they follow only surmise, and what the souls desire; and yet guidance has come to them from their lord.
ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur seigneur.

© dorothy porter 2002, from the verse novel wild surmise published by picador, pan macmillan australia.
© dorothy porter 2002, du roman en vers wild surmise publié par picador, en australie.

"there are many things about the natives and their customs i can only surmise, intimately though i knew them.
"il y a beaucoup de choses sur les autochtones et leurs traditions que je ne peux pas comprendre, même si je les ai connus.