Results for surnamed translation from English to French

and simon he surnamed peter;
voici les douze qu`il établit: simon, qu`il nomma pierre;

he was surnamed “the butcher of paris”.
il fut surnommé «le boucher de paris».

and deservedly; for they are surnamed philosophers not christians.
mais cela est naturel : ils portent le surnom de « philosophes » et non celui de « chrétiens ».

herod, who was surnamed antipas, was also to have his say.
hérode, qui porte le surnom d'antipas, devait également avoir son mot à dire.

king john had been surnamed “good” on account of his courage.
le roi jean avait été surnommé bon à cause de son courage.

and he surnamed them b oanerges , which is, the sons of thunder :
de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;

and satan entered into judas, who was surnamed iscariot, one of the twelve.
or, satan entra dans judas, surnommé iscariot, qui était du nombre des douze.

then entered satan into judas surnamed iscariot, being of the number of the twelve.
or, satan entra dans judas, surnommé iscariot, qui était du nombre des douze.

they put forward two, joseph called barsabbas, who was surnamed justus, and matthias.
ils en présentèrent deux: joseph appelé barsabbas, surnommé justus, et matthias.

and called, and asked whether simon, which was surnamed peter, were lodged there.
et demandèrent à haute voix si c`était là que logeait simon, surnommé pierre.

3 and satan entered into judas, who was surnamed iscariote, being of the number of the twelve.
3 et satan entra dans judas, surnommé iscariote, qui était du nombre des douze;

1:23 and they appointed two, joseph called barsabas, who was surnamed justus, and matthias.
1:23 on en présenta deux, joseph dit barsabbas, surnommé justus, et matthias.

23 and they appointed two, joseph, who was called barsabas, who had been surnamed justus, and matthias.
23 ils en présentèrent deux: joseph appelé barsabbas, surnommé justus, et matthias.

25 and barnabas and saul returned from jerusalem, having fulfilled the service entrusted to them, taking also with them john, surnamed mark.
25 barnabas et saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.

12 and considering, he came to the house of mary the mother of john, who was surnamed mark, where many were gathered together and praying.
12:12 après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de marie, mère de jean, surnommé marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.

according to recent press reports, the population in 1992 was 65, of whom 21 bore the surname christian, 19 were surnamed warren and there were 10 browns.
d'après des articles publiés récemment, la population de pitcairn était en 1992 de 65 habitants, dont 21 portaient le nom de christian, 19 celui de warren et 10 celui de brown2.

17 and james the son of zebedee , and john the brother of james ; and he surnamed them boanerges, which is, the sons of thunder:
17 jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;

* gaius atilius m. f. m. n. regulus, surnamed "serranus", consul in 257 and 250 bc.
j.-c.* caius atilius regulus serranus, consul en 257 et 250 av.

for jacob my servant's sake, and israel mine elect, i have even called thee by thy name: i have surnamed thee, though thou hast not known me.
pour l`amour de mon serviteur jacob, et d`israël, mon élu, je t`ai appelé par ton nom, je t`ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

but it should not be used as an excuse to hurt ordinary citizens, to drive people from their homes."(34) another resident surnamed yu added:
mais ils ne doivent pas servir de prétexte pour faire du mal aux citoyens ordinaires, pour chasser les gens de chez eux(34).» un autre, surnommé yu, a ajouté :