Results for swedishspeaking translation from English to French

as a swedishspeaking finnish woman i miss a more nordic approach.
en tant que finlandaise de langue suédoise, je regrette qu'on ne retrouve pas une approche plus nordique.

lawyer, central union of swedishspeaking agricultural producers (1983-1989).
juriste auprès de l'association des agriculteurs suédophone de finlande (1983­1989).

in the swedishspeaking school sector, including the training of teachers, all education is given in swedish.
dans le secteur scolaire suédophone, y compris la formation des enseignants, tous les cours sont dispensés en suédois.

the islanders have indeed felt more strongly than finns on the mainland that they are part of swedishspeaking scandinavia and thus of western europe.
les habitants ressentent aussi plus fortement que le reste des finlandais, en tant que suédophones, qu'ils font partie de la scandinavie, et, donc, de l'europe occidentale.

if the majority of parish- members have swedish as their mother tongue, it belongs to a swedishspeaking diocese.
si la majorité des paroissiens ont le suédois pour langue maternelle, cette paroisse appartient à un diocèse suédophone.

the swedishspeaking finns on the coast represent the original set tlers, with swedish speakers now ac counting for 11% of the population of uusimaa.
les fin­landais suédophones de la côte, qui des­cendent des premiers colons, représen­tent actuellement 11 % de la population de la région.

hyyppä and mäki (2001) concluded that the higher life expectancy of swedishspeaking finns seems to be associated with the social networks they establish.
hyyppä et mäki (2001) ont conclu que la plus grande longévité de la vie active des finlandais de langue suédoise semble être associée aux réseaux sociaux qu’ils instaurent.

as soon as the error came to light — around 20 minutes after the beginning of the test — the coordinating unit in brussels advised all the test centres, and immediate measures were then taken in those centres where swedishspeaking candidates were sitting the tests. in 13 of the test centres, an additional 30 minutes was allowed for the candidates involved, with their consent, at the end of the last test.
dès que cette erreur matérielle a été découverte — à peu près 20 minutes après le- début du test — la cellule decoordination de bruxelles en a averti l'ensemble des centres de test et, dans les centres où des candidats de languesuédoise passaient les tests, les mesures immédiates suivantes ont été prises: dans 13 des centres de tests, un temps supplémentaire de 30 minutes a été accordé aux candidats concernés, avec leur consentement, à la fin du dernier test.