Results for sweeter after difficulties translation from English to French

sweeter after difficulties
plus doux après les difficultés

did life seem sweeter after that brush with death?
la vie m’a-t-elle semblée plus belle après que j’ai vu la mort en face?

the measure was adopted after difficulties were experienced in transporting humanitarian commodities to burundi.
cette mesure a été adoptée parce que des difficultés avaient été rencontrées dans l'acheminement des fournitures humanitaires jusqu'au burundi.

after difficulties in finding suitable premises, a delapidated building formerly used by a pawnbroker, was obtained on lease.
la recherche de locaux appropriés a été difficile mais le groupe a finalement réussi à louer un immeuble délabré, précé­demment utilisé par un prêteur sur gages.

after difficulties with funding through 1980-81, plans were finalized. the project was sponsored by the federal and provincial governments.
après avoir connu des difficultés financières en 1980-1981, le projet est terminé et sera commandité par les gouvernements fédéral et provincial.

the deployment took place on 1 april 1998, but the helicopter only became operational on 4 june 1998 after difficulties in obtaining flight clearances were resolved.
l’appareil était prêt le 1er avril 1998, mais il n’est devenu opérationnel que le 4 juin 1998 en raison des difficultés rencontrées pour obtenir les autorisations de vol.

only red and yellow peppers are used in this recipe. they are harvested from the same plant as the green ones but are plumper and sweeter after changing colour since they are picked when fully ripe.
n'utiliser que des poivrons rouges ou jaunes, qui proviennent de la même plante que les verts, mais qui sont plus charnus et sucrés que ces derniers, car cueillis après le changement de couleur qui se produit à pleine maturité.

god charges no soul save with what he has given him. god will assuredly appoint, after difficulty, easiness.
allah n'impose à personne que selon ce qu'il lui a donné, et allah fera succéder l'aisance à la gêne.

1989: the swedish hannah holding became the new owner of the hotel . they wanted to invest 140 million belgian francs to later expand from 17 to 63 rooms . after difficulties in one of its companies plans were cancelled.
1989: la suède hannah holding devient le nouveau propriétaire de l’hôtel. ils voulaient investir 140 millions de francs belges à plus tard l’expansion de 17 à 63 chambres. après des difficultés dans l’un de ses plans d’ entreprises ont été annulées.

"our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.
tandis que nous attendions l’arrivée de l’express de londres, holmes me dit : « notre dossier s’épaissit, watson, et nos difficultés, les unes après les autres, s’évanouissent.

let the rich spend according to his wealth and for he whose provision is little, let him spend from what allah has given him. allah does not charge a soul except with that he has given him. surely, allah will bring ease after difficulty.
que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'allah lui a accordé. allah n'impose à personne que selon ce qu'il lui a donné, et allah fera succéder l'aisance à la gêne.

let him who has abundance spend out of his abundance and whoever has his means of subsistence straitened to him, let him spend out of that which allah has given him; allah does not lay on any soul a burden except to the extent to which he has granted it; allah brings about ease after difficulty.
que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'allah lui a accordé. allah n'impose à personne que selon ce qu'il lui a donné, et allah fera succéder l'aisance à la gêne.