Results for swert translation from English to French

i, philippe de swert and justin cormack will prepare a more technical document in the next week or two to update the emdebian website with the current thinking after the conference and make clear what needs doing next, and what still remains to be determined.
philippe de swert, justin cormack et moi préparerons un document plus technique pour la semaine prochaine ou la suivante pour mettre à jour le site d'emdebian avec les réflexions actuelles à la suite de la conférence et pour éclaircir les prochains besoins, et ce qui reste à déterminer.

thanks to all who contributed, particularly lauri leukkunen, phil blundell, philippe de swert, john masters, and justin cormack, for intelligent discussion and helping me get my ideas straight.
merci à tous ceux qui contribuent, en particulier lauri leukkunen, phil blundell, philippe de swert, john masters et justin cormack pour les discussions intelligentes et pour m'aider à faire avancer mes idées.

philippe de swert presented his stag framework, which is essentially 'cross-compiling the debian way', and is highly relevant to what emdebian is trying to do.
philippe de swert a présenté sa structure de travail stag qui est principalement une manière de faire une compilation croisée à la debian, et qui est tout à fait appropriée pour ce qu'essaye de faire emdebian.

enkephalinase is a dipeptidylcarboxpeptidase which specifically hydrolyses methionine and leucine enkephaline between the third and fourth amino acid, thus releasing a tripeptide tyr-gly-gly (swerts et al., europ.
l'enképhalinase est une dipeptidylcarboxypeptidase qui hydrolyse spécifiquement la méthionine et la leucine enképhaline entre le troisième et le quatrième acide aminé libérant ainsi un tripeptide tyr-gly-gly ( swerts, j.p., perdrisot, r., patey, g., de la baume, s., and schwartz, j.c., europ.