From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after a brief meeting with the manager of the restaurant, juan got hired for the position of dishwasher and bus boy for the 3pm to 12am swing shift.
après un court entretien avec le manager du restaurant, juan est embauché à la plonge pour les horaires 15 heures à minuit.
beauregard stated that he understood he was keeping his position on the daytime swing shift, which is surprising because this was a temporary assignment and was to end on september 5, 1998 at the latest.
beauregard affirme avoir compris qu'il demeurait titulaire de son poste sur l'équipe de relève de jour, ce qui est pour le moins surprenant puisque cette affectation était temporaire et devait se terminer, au plus tard, le 5 septembre 1998.
the evening-shift controller, who had come on duty at 1445, was just completing a relief break prior to replacing the swing-shift controller, whose work day was nearly completed.
le contrôleur de soir qui avait pris son service à 14 h 45 venait de faire une pause en vue de remplacer le contrôleur de relève qui avait presque terminé sa journée de travail.
he was working an overtime swing-shift at the time of the occurrence and had had one day off in the previous seven days. he had been on duty for 7 hours and 45 minutes since the beginning of his shift and for 20 minutes since his last break.
au moment de l'incident, il faisait des heures supplémentaires comme contrôleur de relève et il avait bénéficié d'un jour de congé dans les sept jours précédents. il était en service depuis 7 heures et 45 minutes au moment de l'incident et il s'était écoulé 20 minutes depuis sa dernière pause.
nowadays, people work night shifts, swing shifts, weekend shifts, part-time, on contract."
de nos jours, les gens travaillent de nuit, dans des équipes de relève, la fin de semaine, à temps partiel, à contrat ».
