Results for sympathizing translation from English to French

sympathizing eye
oeil sympathisant

the eoc is developing a network of "sympathizing" enterprises.
l’Édec a entamé la création d’un réseau d’entreprises “sympathisantes”.

they were also accused of sympathizing, supporting and collaborating with unita.
eux aussi ont été accusés de sympathiser et de collaborer avec l'unita et de lui apporter leur soutien.

these last four were suspected of sympathizing with the zinoviev tendency: concentration camp.
ces quatre, suspects de sympathie pour la tendance zinoviev. camp de concentration.

the feminist editors who handled book reviews did not like poems sympathizing with white males.
les éditeurs féministes qui ont manipulé des critiques de livres n'a pas aimé poèmes sympathisant avec les hommes blancs.

instead of sympathizing with the manufacturers, consumers turned their thoughts to their own budgets.
plutôt que de sympathiser avec les fabricants, les consommateurs se sont tournés vers leurs propres budgets.

whilst sympathizing with mr connellan's concern, the rapporteur did not accept the amendment.
le rapporteur, tout en éprouvant une certaine sympathie pour la préoccupation de m. connellan, n'accepte pas l'amendement.

all they have to do is to give speeches and portray themselves as heroes and the ones who are sympathizing more with the palestinians.
tout ce qu'ils ont à faire, ce sont des discours, se faire passer pour des héros et comme les plus sûrs soutiens des palestiniens.

while sympathizing with those delegations that considered the wording to be imprecise, he felt that it should not be reformulated.
tout en comprenant les délégations qui jugent le libellé vague, l'orateur pense que celuici ne devrait pas être remanié.

their situation is dire: the senegalese army is taking punitive action against those suspected of sympathizing with the rebels.
leur situation est critique : l'armée sénégalaise mène des actions punitives en représailles d'une sympathie supposée à l'égard des rebelles.

sympathizing with other peoples of the former union of soviet socialist republics who sustained human losses as a result of the holodomor;
sympathisant avec d'autres peuples de l'ancienne union des républiques socialistes soviétiques qui ont subi des pertes humaines causées par l'holodomor;

a separate group of women were also targeted because of their relationships with resistance fighters or belonged to communities which were suspected of harbouring or sympathizing with the resistance.
un groupe séparé de femmes ont également été ciblées à cause de leurs relations avec des combattants de la résistance ou parce qu'elles appartenaient à des communautés soupçonnées d'héberger des membres de la résistance ou de sympathiser avec la résistance.

15 for we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
15en effet, nous n'avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de se sentir touché par nos faiblesses. au contraire, il a été tenté en tous points comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.

according to a report published by amnesty international on 2 october 1996, hundreds of persons were allegedly arrested during house searches and were reportedly being held for sympathizing with former president rabbani.
selon un rapport publié le 2 octobre 1996 par amnesty international, des centaines de personnes auraient été arrêtées lors de perquisitions effectuées à leur domicile et seraient emprisonnées pour avoir sympathisé avec l'ancien président rabbani.

he supported the text proposed for article 18 but, while sympathizing with the principle behind the proposal for article 19, agreed that it would be difficult to reach agreement on the text.
enfin, m. politi appuie le texte proposé pour l’article 18 mais, tout en étant sensible au principe qui sous-tend le projet de l’article 19, convient qu’il serait difficile de parvenir à un accord sur un texte.

while sympathizing with the notion that the mandate of the working group should be more specific, he disagreed with the brazilian suggestion in that connection; guidance should be provided by the working group.
tout en estimant que le mandat du groupe de travail devrait être plus précis, le représentant des États-unis ne souscrit pas à la suggestion du brésil à cet égard; c'est au groupe de travail de donner des directives.

in the north-east, the persons most often reported detained and missing were young tamil men accused or suspected of belonging to, collaborating with, aiding or sympathizing with ltte.
dans le nord-est, la plupart des personnes dont on a signalé qu'elles étaient détenues ou avaient disparu étaient de jeunes tamouls accusés ou soupçonnés d'appartenir au ltte ou d'en être des complices ou des sympathisants.

in the beginning of the amoraic period in the middle of the third century, we find one of the outstanding scholars, rabbi joshua ben levi, the head of the academy in the south, sympathizing with ideals of the hasidim.
au commencement de la période amoraïque, au milieu du 3è siècle, nous voyons l'un des maîtres les plus remarquables, rabbi joshua ben levi, qui dirigeait les études de la torah dans le sud, sympathiser avec l'idéal des hasidim.

a man named bob johnson, sympathizing with us, started a st. paul political blog called “a-democracy” on the strength of some of those discussions.
un homme appelé bob johnson, sympathisant avec nous, a commencé un blog politique de st. paul appelé la «un-démocratie» sur la force de certaines de ces discussions.

the media also depicted ms. g. as "sympathizing" with "the unborn" – and, by implication, castigating women with substance-use problems.
les médias ont aussi dépeint mme g. comme éprouvant de la « compassion » pour « l’enfant à naître » — et ont implicitement fustigé les femmes toxicomanes.