From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systematic
systématique
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
change made to the measuring instrument to eliminate a systematic measuring deviation.
intervention sur l'instrument de mesure visant à éliminer une erreur systématique de mesure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deviation of results or inferences from the truth, or processes leading to such systematic deviation.
la déviation de résultats ou de déductions faites d'une vérité, ou encore des processus conduisant à de telles déviations systématiques.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
systematic deviation from this principle is not only impractical but can also be damaging, as the following example shows.
il ne doit pas y avoir de recoupement entre les intérêts propres du mentor et les questions de fond du travail en équipe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and member states use different correction coefficients or even no coefficient at all.
en pratique, ces méthodes ont une déviation systématique par rapport à la méthode de référence et les États membres utilisent des facteurs de correction différents, voire aucun facteur de correction.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
any systematic deviation from the principle of marginal cost pricing would have negative impacts on the efficiency incentives an infrastructure charging scheme would provide to market actors.
toute dérogation systématique au principe de la tarification au coût marginal aurait une incidence négative sur les incitations à l'efficacité liées, pour les acteurs économiques, à un régime de tarification des infrastructures.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a further systematic deviation of v line periods which is caused by the deviation in line frequency between the two standards stan and sttv is added to this first phase shift.
a ce premier déphasage s'ajoute une autre dérive systé matique de v temps de lignes due à l'écart de fréquence ligne entre les deux standards stan et sttv.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
method for the determination of systematic geometric deviations in technical multi-body systems
procede permettant de determiner des ecarts geometriques systematiques dans des systemes techniques a plusieurs corps
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
deviations observed in the systematic yearly cycling are proposed to be coupled with nutritive imbalance.
on propose que les variations observées dans le cycle annuel sont en relation avec le débalancement nutritionnel.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
article 82 caractère approprié du niveau des provisions techniques sur demande des autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent le caractère approprié du niveau de leurs provisions techniques, ainsi que l’applicabilité et la pertinence des méthodes qu’elles appliquent et la pertinence des données statistiques sous-jacentes qu’elles utilisent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the definition of relevant performance indicators, the systematic and timely reporting of performance and prompt acting upon deviations.
la détermination d'indicateurs de rendement pertinents, le fait de rendre compte du rendement de façon systématique et en temps utile et d'intervenir rapidement lorsque des écarts se produisent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
when systematic deviations in molecular geometry occurred, these errors could be attributed to the generic nature of the force field.
lorsque des déviations systématiques dans la géométrie moléculaire se produisent, on peut attribuer ces erreurs à la nature générique du champ de force.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations (ref.:
elle comprend les déviations systématiques non corrigées, l'effet réactif non corrigé et les écarts aléatoires (référence :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case of some values for quartz content, the systematic deviations for the d and f laboratories exceed the limits of the margin of uncertainty surrounding the results.
les écarts systématiques des laboratoires d et f dépassent pour certaines valeurs de la teneur en quartz les bornes qui limitent la marge d'incertitude entourant les résultats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ones the problem of setting up a control grid has been resolved, the concentration of dust at certain special localities in the workings where systematic deviations appear remains to be determined.
le problème de la mise en place d'un réseau de contrôle, une fois résolu, la concentration des poussières en certains points particuliers de chantiers où apparaissent des écarts systématiques restera à déterminer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the closer an institution can get to a single relationship between its own marks and the ects scale, the easier the grading process will become, but ease of operation must be balanced against significant and systematic deviation from the definitions of the grading scale, in other words, against injustice to students.
plus un établissement se rapproche d'une relation unique entre son système de notation et l'échelle ects, plus le processus de notation devient facile. toutefois, la facilité doit être soupesée au regard d'autres d'autres considérations : elle ne doit pas conduire à des écarts significatifs et systématiques par rapport aux définitions de l'échelle de notation; en d'autres termes, à une injustice envers les étudiants.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the main problem is the systematic deviations observed between the participating laboratories, indicating that the laboratories have applied different methods or slightly different modifications of a method, affecting the analytical results.
le problème principal tient aux écarts systématiques des résultats entre les laboratoires participants, indiquant que ceux—ci ont utilisé différentes méthodes ou des modifications légèrement différentes d'une méthode, influant sur les résultats des analyses.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
balance according to claim 23, characterized in that the data relating to the systematic deviations are either obtained and stored from measurements on location, or obtained and stored from measurements at the factory, or derived from stored specifications of the balance
balance selon la revendication 23, caractérisée en ce que les indications concernant les écarts systématiques sont obtenues à partir de mesures effectuées sur place et stockées, sont obtenues à partir de mesures effectuées lors de la fabrication et stockées, ou déduites de spécifications mémorisées de la balance
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the line of regression x* = ax + b giving the best fit for x as a function of x enables the deviation x - x to be separated into two parts, the first being the systematic deviation x* - x, a linear
la droite de régression x* = ax + b qui ajuste au mieux les x en fonction des x permet de décomposer l'écart x - x en deux parties ; l'une est l'écart systématique x* - x, fonction linéaire de x, et l'autre l'écart résiduel aléatoire x - x* , indépendant de x (figure 11a).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
systematics
systématique
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 23
Quality: