Results for systemsettings translation from English to French

systemsettings
configuration du systeme

& systemsettings;
& configurationdusysteme;

ksycoca systemsettings;
ksycoca configurationdusysteme;

configuring & systemsettings;
utilisation de la & configurationdusysteme;

& systemsettings; advanced tab
& configurationdusysteme; - onglet avancé

exiting the & kde; & systemsettings;
quitter la & configurationdusysteme; de & kde;

open & kde; s & systemsettings;: systemsettings
ouvrez le centre de contrôle de & kde; & #160;: kcontrol

type systemsettings & at any command prompt.
saisissez systemsettings & à l'invite de commande.

each & systemsettings; module can be executed individually
chaque module de la & configurationdusysteme; peut être exécuté individuellement

& systemsettings; can be exited in one of two ways:
on peut quitter la & configurationdusysteme; de deux manières & #160;:

restart the & systemsettings;, and the screen saver is back in the list.
redémarrez le & kcontrolcenter; et l'économiseur d'écran reviendra dans la liste.

& systemsettings; groups all of the configuration modules into two basic categories:
la & configurationdusysteme; regroupe la totalité des modules de configuration en deux catégories principales & #160;:

underneath the tabs is an icon view of the individual modules that make up & systemsettings;.
au-dessous des onglets, apparaît une icône des modules individuels qui composent la & configurationdusysteme;.

you must close the & systemsettings; entirely and restart it before the changes will be seen.
vous devez entièrement fermer le & kcontrolcenter; et le redémarrer avant que les modifications ne se voient.

provides a list of links to various modules that are located in the & kde; & systemsettings; application.
fournit une liste de liens vers les divers modules qui se situent dans l'application de & configurationdusysteme; de & kde;.

if you want to remove a screen saver from the list in this & systemsettings; module, you will need to rename a file on your system.
si vous voulez enlever un économiseur d'écran de la liste dans ce module du centre de configuration de kde, vous devrez renommer un fichier sur votre système.

the modules that make up & systemsettings; fall under one of the above categories, making it easier to locate the correct configuration module.
les modules composant la & configurationdusysteme; tombent sous l'une des catégories ci-dessus, facilitant la localisation du module de configuration correct.

the embedded terminal is using the configuration defined in the & systemsettings;, and may be configured by clicking the right mouse button to display a context menu.
la & konsole; intégrée utilise actuellement la configuration définie dans le & centreconfiguration;. vous pouvez la paramétrer en cliquant avec le bouton droit de la souris et en choisissant dans le sous-menu configuration.

many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the window behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
une grande partie des paramètres que vous pouvez ajuster ici sont ceux que vous pouvez ajuster de façon globale dans le module comportement des fenêtres de la & configurationdusysteme;, mais certains sont encore plus détaillés.

note that you can change the location of the autostart folder in the about me tab in & systemsettings; and set a different folder than $kdehome/ autostart.
remarquez que vous pouvez modifier l'emplacement du dossier autostart dans l'onglet À propos de moi dans la & configurationdusysteme; et choisir un dossier autre que $kdehome/ autostart.