Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
la présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2009.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
todistuksen ja sen jäljennökset antaa kunkin viejäjäsenvaltion tätä varten nimeämä viranomainen.
le certificat et ses copies sont délivrés par l'autorité désignée à cet effet par l'État membre d'exportation.
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tätä tarkoitusta varten olisi erotettava toisistaan akt-maista ja kolmansista maista peräisin olevat banaanit.
À cet effet il convient de distinguer entre les bananes originaires des pays acp et celles originaires des autres pays tiers.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
niiden on tätä varten varmennettava käytettyjen asiakirjojen aitous ja vaatimustenmukaisuus sekä se, miten toimijat niitä käyttävät."
À cet effet, ils vérifient en particulier l'authenticité et la conformité des documents utilisés ainsi que l'utilisation par des opérateurs."
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting