From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a talar component comprises a superior surface profiled to receive a talar bearing, and a concave inferior surface
un élément astragalien comprend une surface supérieure profilée pour recevoir un support astragalien, et une surface inférieure concave
the bearing component can have a lower surface for articulation with the talar component and an upper surface for articulation with a tibial component
l'élément de support peut présenter une surface inférieure pour une articulation avec l'élément astraglien et une surface supérieure pour une articulation avec un élément tibial
the bearing component can have a lower surface for articulation with the talar component and an upper surface for articulation with a tibial component.
l'élément de support peut présenter une surface inférieure pour une articulation avec l'élément astraglien et une surface supérieure pour une articulation avec un élément tibial.
an ankle prosthesis apparatus can include a talar component having a lower surface with a bone fixation portion for fixation to a talus bone and an upper surface designed for articulation with a bearing component
un appareil de prothèse de la cheville peut comporter un élément astraglien présentant une surface inférieure avec une portion de fixation osseuse à l'os talus et une surface supérieure destinée à une articulation avec un élément de support
the inferior surface has three planar contiguous surface portions which are angled relative to each other, and each surface portion extends across or substantially across a lateral extent of the talar component
la surface inférieure a trois parties de surface contiguës planes qui sont inclinées les unes par rapport aux autres, et chaque partie de surface s'étend à travers ou sensiblement à travers une étendue latérale de l'élément astragalien.
the heel cup, which may be worn separately or with a variety of different shoes, includes two air chambers which are disposed on the lateral and medial aspects of the heel at an elevation at or slightly below the sub-talar joint of the foot
la coquille gonflable peut être portée seule ou avec différentes chaussures, et comprend deux chambres à air qui sont disposées sur les parties latérale et médiane du talon soit au-dessus soit légèrement en-dessous de l'articulation sub-talaire du pied
a device (7) and method to treat heel pain including an inflatable heel cup (10) designed to be worn around the heel (91) of a foot (90). the heel cup (10), which may be worn separately or with a variety of different shoes, includes two air chambers (22) which are disposed on the lateral and medial aspects of the heel (91) at an elevation at or slightly below the sub-talar joint (95) of the foot (90). the device further includes an air control valve (30), an adjustable strap (40) and an optional heel pad (70).
l'invention concerne un procédé et un dispositif (7) permettant de traiter un talon douloureux, le dispositif consistant en une coquille gonflable (10) destinée à être portée autour du talon (91) d'un pied (90). la coquille gonflable (10) peut être portée seule ou avec différentes chaussures, et comprend deux chambres à air (22) qui sont disposées sur les parties latérale et médiane du talon (91) soit au-dessus soit légèrement en-dessous de l'articulation sub-talaire (95) du pied (90). le dispositif comprend en outre une valve de commande pneumatique (30), une sangle réglable (40) et un coussinet optionnel (70) de talon.