Results for taper 40 spindles and driven milli... translation from English to French

a link mechanism having a first part being arranged displaceable along the drive spindle and driven by the intermediate section and a second part for operating said sash
l'invention concerne également un embiellage dont une première partie, agencée mobile le long de l'allonge, est mue par le segment intermédiaire, la deuxième partie agissant sur le châssis

the saddle itself has vertical slideways 21 on which is vertically slidable a milling head 22 by means of a screw 23 provided with balls and driven by a motor 24 carried by the saddle 18.
le traînard présente lui-même des glissières verticales 21 sur lesquelles peut coulisser verticalement une tête de fraisage 22 grâce à une vis à billes 23 entraînée par un moteur 24 porté par le traînard 18.

the device for ring spinning or twisting comprising for each operating unit rotatably mounted and driven spindle and axially with the spindle rotatably mounted balloon separator with inner guiding surface for the yarn, while the spindle and the balloon separator have the same direction of rotation and are arranged mutually vertically in a reversibly adjustable manner
un dispositif de filage ou de retordage à anneaux, comprenant, pour chaque module fonctionnel, une broche montée et entraînée en rotation et un séparateur à ballon monté en rotation et dans l'axe de la broche, présentant une surface de guidage intérieure pour le fil. la broche et le séparateur à ballon possèdent le même sens de rotation et sont tous deux montés verticalement d'une manière réglable

a rotary member is connected for rotation with the spindle and driven for rotation relative to a stationary member, the rotary member being formed with a top plane having a centering guide for receiving the disc so as to force a symmetry axis of the disc into alignment with said axis of rota-tion
un élément rotatif est raccordé à la broche en vue de la rotation et entraîné en rotation par rapport à un élément fixe, l'élément rotatif étant doté d'un plan supérieur possédant un guide de centrage destiné à recevoir le disque de manière à forcer un axe de symétrie du disque à s'aligner avec l'axe de rotation

a rotary member is connected for rotation with the spindle and driven for rotation relative to a stationary member, the rotary member being formed with a top plane having a centering guide for receiving the disc so as to force a symmetry axis of the disc into alignment with said axis of rota-tion.
un élément rotatif est raccordé à la broche en vue de la rotation et entraîné en rotation par rapport à un élément fixe, l'élément rotatif étant doté d'un plan supérieur possédant un guide de centrage destiné à recevoir le disque de manière à forcer un axe de symétrie du disque à s'aligner avec l'axe de rotation.

the invention relates to a brewing unit (1) for a coffee machine, comprising a brewing cylinder (6) having a cylindrical bore and an upper piston (3) and a lower piston (4), by means of which the brewing cylinder (6) can be closed off to form a brewing chamber. the brewing cylinder (6) and the pistons are held in a frame and can be displaced relative to each other and driven by a spindle (9). the spindle (9) has a trapezoidal thread (8). a threaded part (7a) acts together with said spindle and is disposed on a carrier (7) attached to the brewing cylinder (6). a ground coffee feed unit is provided for filling the brewing chamber with ground coffee, and a stripping element (19) serves to strip off the residual coffee grounds puck remaining on the lower piston (4) after the brewing process. the spindle (9) having the trapezoidal thread (8) is supported by supporting means (31) on the area opposite the threaded part (7a), and said means can be attached to the frame (2). said supporting means (31) prevent the spindle from being able to bend under load during the brewing process, which prevents the lower piston (4) from shifting away from the upper piston (3) during the brewing process.
ce dispositif d'infusion (1) pour une machine à café comprend un cylindre d'infusion (6) doté d'un perçage cylindrique, et un piston supérieur (3) et un piston inférieur (4) qui permettent de fermer le cylindre d'infusion (6) pour former une chambre d'infusion. le cylindre d'infusion (6) et les pistons sont maintenus à translation relative dans un cadre (2) et peuvent être entraînés au moyen d'une broche (9). la broche (9) est pourvue d'un filetage trapézoïdal (8). une partie filetée (7a), qui est disposée sur un élément entraîneur (7) installé sur le cylindre d'infusion (6), coopère avec ce filetage (8). un dispositif d'alimentation de poudre de café est prévu pour remplir la chambre d'infusion de poudre de café; un élément racleur (19) sert à enlever le gâteau de poudre de café restant à la suite du processus d'infusion sur le piston inférieur (4). la broche (9) pourvue du filetage trapézoïdal (8) est soutenue, sur la région opposée à la partie filetée (7a), par des moyens de soutien (31) qui peuvent être fixés sur le cadre (2). ces moyens de soutien (31) empêchent que, pendant le processus d'infusion, la broche puisse se déformer sous la sollicitation, ce qui permet d'empêcher le piston inférieur (4) de s'éloigner du piston supérieur (3) pendant le processus d'infusion.