Results for technicaltechnical translation from English to French

conversely,conversely, wherewhere thethe committeecommittee isisrequiredrequired toto dealdeal withwith aa technicaltechnical
enen créantcréant notrenotre commission,commission, leleparlementparlement aa doncdonc donnédonné corpscorps ààuneune partiepartie importanteimportante dede sonson nouveaunouveau mandatmandat démocratique.démocratique.

ebrdebrd investmentinvestment programmeprogramme isis supportedsupported byby annualannual allocationallocation ofof technicaltechnical assistanceassistance fundsfunds fromfrom thethe
indépendantsindépendants etet dansdans septsept secteurssecteurs différentsdifférents sursur desdes projetsprojets allantallant dede lala réformeréforme dede lala sécuritésécurité socialesociale auau kirghistankirghistan ààlala transformationtransformation desdes grainesgraines oléagineusesoléagineuses enen

• technicaltechnical information including detailed "how-to" instructions and scientific reports
• version techniquerenseignements techniques, dont des marches à suivre détaillées et des rapports scientifiques

thethe principalprincipal advantageadvantage lieslies inin thethe factfact thatthat recipientsrecipients ofof technicaltechnical assistanceassistance withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe
lele principalprincipal avantageavantage résideréside dansdans lele faitfait queque lesles bénéficiairesbénéficiaires dede l'assistancel'assistance techniquetechnique dansdans lele cadrecadre dudu programmeprogramme

asas regardsregards assistanceassistance itit isisworthworth distinguishingdistinguishing humanitarian,humanitaria n , financialfinancial andand technicaltechnical assistance.assistance.
l'appuil'appui dede banquesbanques dudu g-7g-7 enenvuevue dede faciliterfaciliter lesles exportationsexportations ukrainiennes;ukrainiennes; c.c.

communitycommunity forfor theirtheir technicaltechnical andand financialfinancial chargescharges andand forfor thethe losseslosses realisedrealised whenwhen thethe commoditiescommodities areare soldsold offoff againagain
enen faitfait plusplus lesles contrôlescontrôles nationauxnationaux sursur cesces versementsversements sontsont rigoureux,rigoureux, plusplus lesles

ititmustmust bebe statedstated thatthat completioncompletion ofof thethe technicaltechnical assistanceassistance programmeprogramme inin russiarussia isis runningrunning intointo seriousserious problems,problems, andand thethe
ililfautfaut soulignersouligner queque l'exécutionl'exécution dudu programmeprogramme d'assistanced'assistance techniquetechnique enen russierussie sese heurteheurte ààdesdes problèmesproblèmes graves,graves, etet queque lesles

itit isis aboveabove allall aamattermatter ofof thethe legal,legal, administrativeadministrative andand technicaltechnical frameworksframeworks forfor thethe assistance.assistance.
ilils'agits'agit avantavant touttout d'uned'une questionquestion dede c a d r e s c a d r e s juridique,juridique, administratifadministratif etet techniquetechnique pourpour l'assistance.l'assistance.

althoughalthoughthethemembersmembersnominatednominatedasasresponsibleresponsibleforforthethevariousvariousareasareasofofcommunitycommunity activityactivitydodotendtendtotodevelopdevelopaacertaincertainexpertiseexpertiseinintheirtheirvariousvariousfields,fields,theytheydodonotnot howeverhowever havehave aa technicaltechnical role,role, asas wewe seesee thisthis asas beingbeing predominantlypredominantly thethe rolerole ofof thethe
jeje suissuis trèstrès heureuseheureuse dede l'occasionl'occasion quiqui m'estm'est donnéedonnée dede m'm' adresseradresser auxaux participantsparticipants dede cece séminaireséminaire pourpour parlerparler dede lala coopérationcoopération entreentre nosnos différentesdifférentes institutions,institutions, etet celacela pourpour plusieursplusieurs raisons.raisons.

commissioncommission committeecommittee wherewhere thethe finalfinal decisionsdecisions concerningconcerning thethe c o m p a r a t i v e c o m p a r a t i v e contentcontent ofof thethe technicaltechnical assistanceassistance programmesprogrammes areare taken.taken.
-133-133 duquelduquel sontsont prisesprises lesles décisionsdécisions finalesfinales concernantconcernant lelecontenucontenu comparatifcomparatif desdes programmesprogrammes d'assistanced'assistance technique.technique.

tacis,tacis, althoughalthough relatingrelating specificallyspecifically toto technicaltechnical assistance,assistance, isis inextricablyinextricably linkedlinked toto thethe aforementionedaforementioned elementselements ofof externalexternal economiceconomic relations.relations.
lele reportreport dudu remboursementremboursement dede lala dettedette dede l'ukraine.l'ukraine.

eurosaieurosai hashas thethe purposepurpose ofof promotingpromoting professionalprofessional andand technicaltechnical understandingunderstanding andand cooperationcooperation amongamong membermember institutionsinstitutions ofofeurosaieurosai andand withwith otherother regionalregional groupsgroups ofof intosaiintosai throughthrough thethe exchangeexchange ofof ideasideas andand experienceexperience onon auditaudit andand publicpublic financefinance ofofcollaboratingcollaboratingininthetheexchangeexchangeofoftechniquestechniquesandandknowledgeknowledgeconsideredconsideredtotobebe ofofinterestinterestasaswellwellasastotoencourageencouragethetheholdingholdingofofseminarsseminarsandandtrainingtrainingcoursescourses forfor o ff i c i a l s o ff i c i a l s ofof thethe membermember institutionsinstitutions ofofeurosaieurosai asas wellwell asas otherother membermember institutionsinstitutions ofof intosai.intosai.
eurosaieurosai aapourpour butbut dede promouvoirpromouvoir lala compréhensioncompréhension etet lala coopérationcoopération professionnellesprofessionnelles etet techniquestechniques entreentre lesles institutionsinstitutions membresmembres d'eurosaid'eurosai ainsiainsi qu'avecqu'avec lesles autresautres groupesgroupes

byby thisthis systemsystem ofof centralizedcentralized management,management, intensiveintensive irrigationirrigation andand closeclose surveillancesurveillance byby technicaltechnical experts,experts, productionproduction isis optimizedoptimized andand yieldyield ratesrates areare attainedattained thatthat normallynormally cancan onlyonly bebe achievedachieved inin n o r t h e r nn o r t h e r n
c i t a t i o n c i t a t i o n n°n° 2:2: ...... uneune vérificationvérification exacteexacte estest impossibleimpossible ààfairefaire dansdans lele systèmesystème actuelactuel dede comptabilisationcomptabilisation desdes recettesrecettes etet desdes dépenses.dépenses.

(technical(technical assistance),assistance), toto d e c e n t r a l i z e d e c e n t r a l i z e thethe decision-makingdecision-making processprocess inin drawingdrawing upup andand carryingcarrying outout technicaltechnical assistanceassistance projectsprojects andand toto increaseincrease thethe rolerole playedplayed byby russiansrussians inin thisthis process.process.
1993,1993, lesles entreprisesentreprises etet organisationsorganisations russesrusses ontont leledroitdroit dede participerparticiper auxaux appelsappels d'offresd'offres etet dede bénéficierbénéficier dede financementsfinancemen t s dansdans lele cadrecadre dede l'exécutionl'exécution dudu programmeprogramme