From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the rear of the body was divided into several sections that terminated in a tapered tail called the telson.
l’arrière du corps était segmenté en plusieurs sections qui se terminaient en une queue plus ou moins fine, le telson.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
est la longueur totale mesurée, comme illustré par le schéma 3, de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or,
(longueur totale) de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae, et/ou,
in the case of detached norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
dans le cas des queues de langoustines détachées, à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
an edible prawn wherein each of the abdominal carapaces connecting respective ends of the lateral carapaces in the first to fifth abdominal somites and a part of the sixth abdominal somite has been broken along at least one cut, thus facilitating the separation of the meat from the shell just like the separation of the telson from the uropod
la présente invention concerne une crevette comestible dont chacune des carapaces abdominales reliant les extrémités respectives des carapaces latérales, dans les premier à cinquième segments abdominaux et une partie du sixième, a été brisée le long d'au moins une entaille, ce qui facilite la séparation de la chair et de la carapace, tout à fait comme la séparation du telson et de l'uropode
an edible prawn wherein each of the abdominal carapaces connecting respective ends of the lateral carapaces in the first to fifth abdominal somites and a part of the sixth abdominal somite has been broken along at least one cut, thus facilitating the separation of the meat from the shell just like the separation of the telson from the uropod.
la présente invention concerne une crevette comestible dont chacune des carapaces abdominales reliant les extrémités respectives des carapaces latérales, dans les premier à cinquième segments abdominaux et une partie du sixième, a été brisée le long d'au moins une entaille, ce qui facilite la séparation de la chair et de la carapace, tout à fait comme la séparation du telson et de l'uropode.
the material comprises an almost complete specimen and five isolated carapaces of erieopterus microphthalmus; an incomplete carapace and telson referred to drepanopterus sp.; and an isolated prosomal appendage of carcinosoma sp.
le matériel comprend un spécimen presque complet et cinq carapaces de erieopterus microphthalmus, une carapace incomplète et un telson que l'on attribue à drepanopterus sp., et un appendice prosomal isolé de carcinosoma sp.
halice hesmonectes differs from other members of the genus in having the following combination of characters: extremely long pereopods 5–7 (exceeding length of pereon, and nearly twice the length of pereopods 1–4); minute dactylus on pereopods 3 and 4, unique, constricted at midlength; pleopods well developed, as long or longer than pereopods 1–4; telson cleft along approximately two-thirds its length and terminating in an acute tip on each lobe; short article 3 (about 1/3 length of article 2) on mandibular palp; and accessory flagellum of first antenna with only two articles, the distal one being approximately 1/6 the length of the proximal.
halice hesmonectes se distingue de ses congénères par la combinaison des caractéristiques suivantes : péréopodes 5–7 extrêmement longs (plus longs que le péréon et environ deux fois plus longs que les péréopodes 1–4), dactylus minuscule unique à constriction médiane sur les péréopodes 3 et 4, pléopodes bien développés, aussi longs ou plus longs que les péréopodes 1–4, telson divisé sur environ les deux-tiers de sa longueur et dont chaque lobe se termine en pointe, palpe mandibulaire à article 3 court (environ 1/3 de la longueur de l'article 2), flagelle accessoire de l'antennule comportant seulement deux articles, la longueur de l'article distal équivalant à environ 1/6 de la longueur de l'article proximal.
