From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
temporary injunction was granted by the court last year following an application by sexual minorities uganda:
l'année dernière, une injonction temporaire avait été accordée par le tribunal, suite à la plainte de sexual minorities uganda :
there has already been a court judgment in hamburg after an importer and a forwarder applied for a temporary injunction.
en allemagne, cette centrale se trouve à hamm, et il est d ' une rare stupidité de trier de telles quantités de papiers pour ensuite les distribuer à nouveau.
a strike broke on this ground, and the tadiran filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
le différend tourna à la grève et la société déposa une requête aux fins d'une injonction temporaire ordonnant aux travailleurs de reprendre le travail.
a high court temporary injunction had been issued two weeks earlier, postponing any action against orient house until after the elections.
deux semaines plus tôt, la haute cour de justice avait rendu une ordonnance provisoire reportant toute mesure visant la maison d’orient à après les élections.
4.3 the state party further submits that the author has not asked a court to rule a temporary injunction against his removal from norway.
4.3 l'État partie fait valoir en outre que l'auteur n'a pas demandé à un juge de prononcer une injonction provisoire contre son expulsion de norvège.
however, only in one case in 2003 did a victim request a temporary injunction and extension of the prohibition of entry from the liechtenstein court of justice.
en 2003, une seule et unique victime a demandé à la cour de justice du liechtenstein une injonction temporaire et la prolongation de l'interdiction d'accès.
the ensuing dispute concerning this decision led to a temporary injunction by a dlv arbitral tribunal ordering the respondent to authorize the claimant to take part in the tournament.
le différend qu'a suscité cette décision a conduit un tribunal arbitral de la dlv à prononcer une mesure provisoire ordonnant au défendeur d'autoriser l'intéressé à participer au championnat.
in august 1997 the newfoundland court of appeal issued a temporary injunction blocking the company from building a temporary road and airstrip that would allow it to begin underground exploration.
au mois d'août 1997, la cour d'appel de terre-neuve a accordé une injonction temporaire interdisant à l'entreprise de construire la route et la piste d'atterrissage temporaires dont elle avait besoin pour entreprendre les travaux l'exploration souterraine.
on july 8, 1997, mr. justice leo barry granted representatives of the roman catholic and pentecostal churches a temporary injunction halting the entire educational reform process.
le 8 juillet 1997, le juge leo barry accordait aux représentants des Églises catholique et pentecôtiste une injonction temporaire qui paralysait l'ensemble du projet de réforme de l'éducation.
the obama administration has criticized the law, church groups have protested that it is discriminatory, and a federal court has issued a temporary injunction, ruling that immigration is a federal issue.
l’administration obama a critiqué cette loi, des groupes religieux l’ont dénoncée comme étant discriminatoire et une cour fédérale a suspendu temporairement certaines dispositions de la loi en précisant que l’immigration relève de la compétence de l'etat fédéral.
in its most recent edition (august 28 2006), this register contained 158 names, 30 of which have been granted temporary suspension by a court temporary injunction order.
la dernière édition (28 août 2006) du registre contenait 158 noms, dont 30 ont obtenu une suspension temporaire par ordonnance d'injonction provisoire du tribunal.
firearms act nti successfully asserted inuit rights under the nlca by obtaining a temporary injunction in the nunavut court of justice to exempt inuit from the application of the licensing and registration requirements under the firearms act as related to the exercise of inuit hunting rights.
loi sur les armes à feu la nunavut tunngavik incorporated est parvenue à faire valoir les droits des inuit en vertu de l’accord sur les revendications territoriales du nunavut en obtenant une injonction temporaire de la cour de justice du nunavut. cette injonction vise à soustraire les inuit aux exigences concernant la délivrance de permis et l’enregistrement qui sont prévues par la loi sur les armes à feu relativement à l’exercice des droits de chasse des inuit.
mr. justice leo barry pointed out that the legal problems arose from the schools act and not from the amendment itself, and granted to the representatives of the roman catholic and pentecostal churches a temporary injunction which completely blocked the school reform.
notant que la schools act-et non la modification proprement dite-posait des problèmes juridiques, le juge leo barry a accordé aux représentants des Églises catholique romaine et pentecôtiste une injonction temporaire qui a bloqué complètement la réforme scolaire.
following this, the local court, in an order of 19 march 2004, issued a temporary injunction making arrangements for access, and the naumburg higher regional court again overturned this injunction in an order of 30 june 2004.
en même temps, le tribunal régional supérieur écarta d´office, pour des raisons liées au bien de l´enfant, le droit de visite et d´hébergement entre le requérant et le petit garçon et ce, jusqu´au 30 juin 2002.
