Results for tenterhooks translation from English to French

i’m on tenterhooks!
i’m on tenterhooks!

keep somebody on tenterhooks
tenir quelqu'un en haleine

don't keep me on tenterhooks!
ne me fais pas languir !

the creators of the pentathlon are keeping us on tenterhooks.
les organisateurs du pentathlon nous font sacrément languir.

in that respect, the report kept the commission on tenterhooks.
sur ce point, le rapport maintient la commission dans l'expectative.

the us economic climate, however, is keeping europe on tenterhooks.
la conjoncture américaine tient cependant toujours l' europe en haleine.

the corporate media keeps us on tenterhooks about the counting of delegates and donations.
les grands médias nous tiennent en haleine en comptabilisant les délégués et les dons.

in the final mix with michel descombes, everyone was on tenterhooks and completely focused.
au mixage final avec michel descombes, tout le monde est tendu et attentionné.

i am on tenterhooks, commissioner, regarding the fate of the package that was presented yesterday.
je n'en peux plus d'impatience, monsieur le commissaire, concernant le sort réservé au paquet qui a été présenté hier.

small breweries throughout europe, but particularly in the united kingdom, are on tenterhooks!
les petites brasseries d'europe, en particulier celles du royaume-uni, sont sm le gril!

i am on tenterhooks to see what happens next, and whether we will indeed be able to come to an agreement following first reading.
si ces derniers sont sûrs, les consommateurs se sentiront en sécurité en mangeant des produits d’ origine animale.

every four years, the election of the president of the united states takes a big media show that keeps the world in tenterhooks.
l’élection du président aux États-unis, tous les quatre ans, est l’occasion d’un grand spectacle médiatique qui tient le monde en haleine.

if you are always in tenterhooks regarding your capabilities, it’s likely that very high that you would premature ejaculation cure and leave your partner unsatisfied.
si vous êtes toujours en haleine concernant vos capacités, il est probable que très élevé que vous guérir l'éjaculation prématurée et laissez votre partenaire insatisfait.

the same course which the italian government has taken for conversion by means of the corresponding aids should be pursued for the atlantic and those member states still using it, thus settling the problem which keeps the fishermen on tenterhooks and each year costs the community budget dearly.
de la même manière, le gouvernement italien a pris des mesures de reconversion avec les aides correspondantes, et il faudrait en faire de même dans l' atlantique avec les États qui les utilisent encore, ce qui permettrait de résoudre définitivement le problème qui laisse les pêcheurs dans l' incertitude et entraîne chaque année des dépenses importantes pour le budget communautaire.

the fact that they had not assembled for some time may also have added to the delay, for a manitoba newspaper reported that the indians were having difficulty selecting a principal chief to speak for them.8 they may also have relished the thought of keeping the commission on tenterhooks to assauge their pride after having been rebuffed in their request to meet at fort frances.
le fait qu'ils ne se soient pas rassemblés depuis longtemps peut aussi avoir contribué au retard parce que le journal du manitoba a rapporté que les indiens avaient eu de la difficulté à choisir un chef qui serait leur porte-parole.8 les indiens pouvaient aussi s'être réjouis à l'idée de laisser la commission sur des charbons ardents, blessés qu'ils étaient dans leur orgueil à la suite du refus de leur demande de se réunir plutôt à fort frances.

tenterhook willow
loup batteur