Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
test for zinc
Épreuve de recherche de zinc
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
test for identification:
l’ antigène de référence utilisé dans le test hi devra être précisé et des informations sur les standards devront être communiquées.
use human use management techniques to increase the attraction of certain habitat for predators
recourir à des méthodes de gestion de l’activité humaine afin de rendre certains milieux naturels plus attrayants pour les prédateurs.
surveillance for predators and detection of competitor species may be synchronous, nonexclusive tasks.
la détection des prédateurs et la détection des espèces compétitrices peuvent être des tâches synchrones, pas nécessairement exclusives.
hiking in caribou country caribou are sensitive animals, constantly on the alert for predators.
les randonnées sur le territoire du caribou les caribous, très vulnérables, sont toujours sur le qui-vive, craignant les attaques d’éventuels prédateurs.
this dispersal across steep terrain makes it difficult for predators to key in on the vulnerable young.
cette dispersion du troupeau en terrain escarpé complique la tâche aux prédateurs qui ciblent les nouveau-nés, particulièrement vulnérables.
they are an important source of food for predators such as arctic fox, wolves, ermine and raptors.
leur population peut augmenter et diminuer régulièrement, ce qui a des répercussions sur le reste de l’écosystème puisque leur abondance change.
therefore this old tradition of burning stubbles creates an amazing attraction for predators and nature photographers like us too.
cette ancienne tradition, des brûlures des chaumes, il crée une vraie attraction enfin pour les prédateurs et ensuite aussi pour nous photographes naturalistes.
when bucks shed horn sheaths after mating season, they assume female form and become difficult for predators to detect.
après la saison d'accouplement, quand le mâle perd la gaine cornée de ses cornes, il ressemble à la femelle, et les prédateurs ont du mal à le repérer.