Results for tethered cord translation from English to French

tethered cord
syndrome du cordon fixé

tethered
à l'attache

tethered cord syndrome
syndrome du cordon fixé

tethered cord malformation sequence
syndrome du cordon fixé

tethered flight
vol captif

tethered cord syndrome (diagnosis)
syndrome de la moelle fixée

tethered filler cap
bouchon attaché

tethered retainer assembly
dispositif de retenue attaché

us may be useful in the neonatal period to screen forunderlying tethered cord, etc.
avant la naissance, l'échographie peut dépister un syndrome sous-jacent d'insertion basse de la moelle.

new publication on the result of the section of the filum terminale for arnold chiari i and tethered cord syndrome.
la nouvelle publication des résultats de la section du filum terminale pour le traitement de la malformation d’arnold chiari i et le syndrome de la moelle attachée.

after this visit, dr. milhorat started to incorporate dr. royo´s idea and applying the treatment of the sft to patients affected by arnold chiari i syndrome and tethered cord syndrome.
après cette visite, le dr. milhorat a intégré l'idée dr. royo et a mis en application le traitement sur des patients atteints d'arnold chiari i et le syndrome de moelle attachée.

i went back to italia for a comparison with the italian neurosurgeon to whom i exposed the situation and without even looking at the mris, he did not advice me the intervention because the clinical setting did not present the " tethered cord".
une fois de retour en italie je suis allé voir un neurochirurgien et lui ai exposé la situation. sans même voir les irm il me déconseilla l´intervention parce que selon lui mon cadre ne présentait pas de « moelle attachée ».

the “filum disease” can also be confused with two other similar diseases, as are the “tethered cord syndrome” and the “tethered spinal cord”.
aussi confondu avec deux autres maladies similaires comme la «moelle attachée» ou «therered cord syndrome» et la «moelle attachée avec spina bifida occulte» ou «therered spinal cord».

many children with myelomeningocele develop a condition called progressive tethering, or tethered cord syndrome, in which their spinal cords become fastened to an immovable structure—such as overlying membranes and vertebrae—causing the spinal cord to become abnormally stretched and the vertebrae elongated with growth and movement.
beaucoup d'enfants de développer une maladie appelée myéloméningocèle progressive d'attache, ou le syndrome de moelle attachée, dans lequel la moelle épinière leur devenir attachée à un immeuble de structure tels que les membranes recouvrant et des vertèbres causant la moelle épinière à devenir anormalement étiré et allongé les vertèbres avec la croissance et le mouvement.

it is a non-risk intervention because the section of the filum terminale is practiced in the coccyx area, without opening the dura mater (which is done, on the other hand, in practically any other place of the tethered cord, with the evident risks that can occur when touching the medulla/vertebrates).
c´est une intervention sans risque parce que la section du filum terminale est réalisée à travers le coccyx sans ouverture durale (comme elle est appliquée ailleurs pour le traitement de la moelle attachée avec plus de risque vu qu´ils touchent la moelle épinière-vertèbres).