Results for the bard translation from English to French

the bard’s birds
les oiseaux du chantre

the bard's song (2003)
wat (2003)

and when the bard looks into two clear eyes,
quand le poète voit deux yeux remplis de douceur,

the bard is both of the village, and not of the village.
nous vinsmes disner à crême, qui est une petite ville encore du territoire de la république de venise.

hildor the bard was totally excited ; the king wasn't.
mais ce n’était pas le cas du roi.

what does it mean to be the “bard” of american prosperity?
qu'entend-on par "barde" de la prospérité américaine ?

clearing of the bard palate of mucus. stomach, appetite, etc.
sécheresse de la gorge, aggravation à gauche.

as the bard wrote: to be or not to be, that is the question.
comme l’a écrit le poète: Être ou ne pas être, telle est la question.

but the bards' songs will remain
mais les chants des bardes resteront

it is the job of the bard, make people laugh with known events that he disguises.
c’est le boulot de l’aède, faire rire avec du connu qu’on déguise.

the bard sings the epic story from the painting, while playing a simple spike fiddle.
le conteur chante le récit illustré en jouant d’un violon très simple.

or, in the words of the bard, “if music be the food of love, play on!”
comme disait shakespeare : « si la musique est l’aliment de l’amour, jouez toujours ! »

everywhere, from time immemorial, the word has been embodied by the bard, the troubadour, the griot.
de tout temps, en tous lieux, la parole du monde s’est incarnée dans celle, terrestre, du barde, du troubadour ou du griot.

statistics in the country of the bards : the irish cso
la statistique au pays des bardes : le cso irlandais

the english homer died forgotten, and his contemporaries left the task of immortalising the bard of eden to future generations ».
l' homère anglais mourut oublié et ses contemporains laissèrent à l' avenir le soin d' immortaliser le chantre d' eden ».

cunningham and levine had lent their personal copies as part of "beedle the bard" exhibits in december 2008.
cunningham et levine ont prêté leurs copies personnelles des "contes de beedle le barde" pour des expositions en décembre 2008.

heavyalso the budget of tunisia after the attack to the museum of the bard and those in the tourist-hotel centers of the coast.
lourd même le budget de la tunisie après l'attentat au musée du barde et ceux dans les centres touristique-hôteliers de la côte.

the bard of the klondike even though the klondike gold rush was over by the time robert service arrived in the yukon, his poetry helped create the image we have of this event.
le poète du klondike la ruée vers l’or du klondike était terminée quand robert service est arrivé au yukon, mais sa poésie a tout de même contribué à forger l'image que nous avons de cet évènement.

follow in the footsteps of the bard : his house of birth, new place, hall's croft, and the theatre.
suivez les traces du dramaturge : sa maison natale, la new place, le hall's croft, le théâtre...

the extremities of each of the bars 2 which are aligned on the straight line d1 are linked to a first curving template 3 and the extremities of each of the bard 2 which are aligned on the straight line d2 are linked to a second curving template 3 .
les extrémités de chacune des barres 2 qui sont alignées sur la droite d 1 sont liées à un premier gabarit de cintrage 3, et les extrémités de chacune des barres 2 qui sont alignées sur la droite d 2 sont liées à un deuxième gabarit de cintrage 3'.