Results for the nanny diaries (film) translation from English to French

the nanny
une nounou d'enfer

the nanny (1999)
the nanny (1999)

the nanny state
l'État-nounou

the nanny leaves.
le nourrice s'en va.

life in the nanny state
la vie dans l'État-nounou

the nanny broke a rule.
parce que la bonne d'enfants a violé une règle.

this is the nanny state gone mad.
l'État-nounou perd la tête.

that is the nanny state mentality gone too far.
c’est pousser la mentalité de l’État-providence trop loin.

they did not need the nanny state to baby them along.
ils n'ont pas eu besoin de la protection de l'État.

no further attempts to free the nanny using the dorsch were made.
aucune autre tentative de libération du nanny au moyen du dorsch n’a été faite.

although not required by regulation, the nanny was equipped with an svdr.
même si aucun règlement ne l’y obligeait, le nanny était doté d’un enregistreur simplifié des données du voyage.

we do not need the nanny state telling us what to do and protecting us.
nous n'avons pas besoin de l'État providence qui nous dit quoi faire et qui nous protège.

we must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.
nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou".

this legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.
cette législation est un revers pour le maternage excessif de l’État et frise la condescendance sous sa forme actuelle.

description emma is back in action, this time as the nanny for a prominent hollywood couple.
emma est de retour en tant que nounou pour un couple célèbre d'hollywood dont le foyer est tout sauf rangé. c'est un vrai marathon que de ranger cette maison avant le retour des parents.

become the nanny of a famous hollywood couple in this mad-dash time management adventure.
devenez la nounou d'une célèbre famille d'hollywood dans ce jeu de gestion du temps endiablé.

as per company policy, the nanny carried a shipboard operations manual (som), which includes a section on passage planning.
selon la politique de l’entreprise, il y avait, à bord du nanny, un manuel des opérations du bord comprenant une section sur la planification de la traversée note 9.

it is ridiculous that we have the nanny state intervening and telling us what we can watch when we have to pay for it.
il est ridicule que l'État joue à la gardienne d'enfants et nous dise ce que nous pouvons regarder quand c'est nous qui payons.

petrykanyn, john w., "opening and closing the nanny gate," (1994) 6 immigration and citizenship no. 3, p.
petrykanyn, john w., « opening and closing the nanny gate », (1994) 6 immigration and citizenship no 3, p.

wicked enchantment based on comic by james o'barr, proof based on the play by david auburn, bridget jones; the edge of reason, the nanny diaries.
wicked enchantment basé sur l'illustré de james o'barr, proof basé sur la pièce de david auburn, bridget jones; the edge of reason, the nanny diaries.