Results for the proof of the pudding is in the... translation from English to French

the proof of the pudding is in the eating
il faut juger sur pièces

the proof of the pudding is in the eating.
on a la preuve que le pudding est bon quand on le mange.

"but, the proof of the pudding is in the eating.
« toutefois, le résultat se jugera sur pièces.

63. yet, the proof of the pudding is in the eating.
cela étant, il faut juger sur pièces.

after all, "the proof of the pudding is in the eating".
on voit ce que cela donne.

so the proof of the pudding is going to be in the eating.
nous serons donc jugés sur nos actes.

as with anything else: the proof of the pudding is in the eating.
c’est comme pour le reste: aucune théorie ne vaut la pratique.

as the saying goes, "the proof of the pudding is in the eating ".
comme on dit, il faut juger sur pièces.

but the proof of the pudding, in norway as elsewhere, is in the eating.
mais de nombreux dérapages demeurent", estime l'association.

nevertheless, the proof of the pudding is in the eating - as we say in britain.
néanmoins, comme on le dit en grande-bretagne, - c’est à l’œuvre que l’on connaît l’artisan.

my colleague, mr blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
mon collègue m. blokland vient de dire que" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".

but we counter challenge mr. skeptic that the proof of the pudding is in the eating.
mais nous défions m. sceptique en disant que la preuve du boudin se trouve en le mangeant.

the proof of the sausage cannot be in the eating.
il n' y a pas de preuve à trouver dans la saucisse.

as i said at the beginning of my statement, the proof of the pudding is in the eating.
comme je le disais au début de ma déclaration, pour juger d'un plat, il faut le goûter.

as an illustrious ancestor used to say: ‘ the proof of the pudding is in the eating’ .
comme disait un illustre ancêtre « le pudding, c' est quand on le mange qu' on le juge ».

the proof of the pudding will be in the eating, but experience so far is favourable.
dès le départ, nous éliminons toute information concernant les variations au sein des boîtes.

c. evaluation of the project the taste of the pudding is in the eating.
c. Évaluation du projet c’est à l’usage que l’on peut juger de la qualité d’une chose.

i would therefore like to say to the european commission that the proof of the pudding is in the eating.
je voudrais dès lors rappeler à la commission européenne que c'est à l'usage que l'on peut juger de la qualité d'une chose.

i have no idea. for a sceptic like me, the proof of the pudding will be in the eating.
paisley (ni). - (en) monsieur le président, hier, en ouvrant le débat, le président de la commission a donné une interprétation particulière des conclusions de la cour constitutionnelle allemande sur le traité de maastricht.

the saying 'the proof of the pudding is in the eating ' therefore very much applies to emissions trading.
pour l' échange de quotas d' émission, cette maxime s' applique également parfaitement:" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".