Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the 45 days is long gone.
les 45 jours prescrits sont écoulés.
Last Update: 2014-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
the time of dragons is long gone.
les dragons ont disparu depuis bien longtemps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he said that of course is long gone.
tout cet argent s'est envolé depuis belle lurette.
Last Update: 2013-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the age of the renaissance man is long gone.
l'ère de l'homme de la renaissance est révolue depuis longtemps.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
all that i know is that i love you anyway
tout mo connais mo, je t’aime quand même
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that i know is not the intention of denmark.
comment le commissaire cnvisagetil le contrôle?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all that i know is the bleeding in my heart
et comme je prie pour que tu prête de ses ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the only thing that i know is that they want to destroy the country.
la seule chose que je sais, c’est qu’ils veulent détruire le pays.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that i know, personally, i know, is not true.
et ça, je sais personnellement, que ce n'est pas vrai.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone i know is using."
tout le monde que je connais consomme.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and yet the world of george w. bush is long gone.
pourtant, le monde de george w. bush n’est plus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the old-fashioned conditionality of the 1980s is long gone.
les anciennes formes de conditionnalité des années 80 n'existent plus depuis longtemps.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
an expansion of the cd, as we all know, is long overdue.
l'élargissement de la composition de la conférence se fait attendre depuis longtemps, et nous le savons tous.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
all i know is that i was not pregnant.
tout ce que je sais , c'est que je n'avais pas contracté une grossesse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in many cases the driver is long gone before the police arrive.
souvent, le conducteur est parti depuis longtemps lorsque les policiers arrivent.
Last Update: 2013-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
all that i know is that i’m walking this absurd and monotonous path.
tout ce que je sais c’est que je suis en train de parcourir ce chemin absurde et monotone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and those, for example, are anything you tell me that i know is not true.
ces choses, par exemple, c'est ce que vous pourriez me dire ce que je sais ne pas être vrai.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is ignorance bliss? by frank keil the age of the renaissance man is long gone.
l'ignorance est-elle une bénédiction ? by frank keil l'ère de l'homme de la renaissance est révolue depuis longtemps.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
another evangelist that i know, is driving over every time they open the church doors.
un autre évangéliste que je connais, y va chaque fois qu'ils ouvrent les portes de l'église.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in such circumstances, the ad campaign is long gone from the media and peoples’ minds.
il y a longtemps, dans ces cas-là, que la campagne publicitaire est oubliée des médias et du public.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: