Results for theeffectiveportionof translation from English to French

inaqualifyingcashflowhedge, theeffectiveportionof thegainor loss on thehedgingderivativeis recognisedinequitywhile theinef-fective portionis reportedinnet profit or loss.
sil’instrumentcouvertest dé-comptabilisé,c’est-à-direvendu ou remboursé,l’ajustement delajustevaleur nonamortiest reconnu immédiatement dans le résultat net.

inaqualifyingcashflow hedge, theeffectiveportionof thegainor losson thehedgingderivativeis recognisedinequity while theineffectiveportionis reportedinnet profit or loss.when thecashflows that thederivativeis hedging(includingcashflows from transactions that wereonly forecast when thederivativehedge was effected)materialize,resultinginincomeor expense, then theassociatedgainor loss on thehedgingderivativeis simultaneously transferred from shareholders’ equity to thecorrespondingincomeor expenselineitem.
les différences dechange sur des actifs financiers nonmonétaires sont unfacteur dela variationdeleur juste valeur.enfonctiondelaclassificationdes actifs financiers nonmonétaires,les différences dechange sont reconnues soit dans lecomptedeprofits et pertes (c’est lecas par exemplepourles titres departicipationdétenus àdes fins de transaction), soit dans lesfonds propres sices actifs financiers nonmonétaires sont considéréscommedes placements financiers disponibles àla vente.