Results for their grandfather translation from English to French

23. now, what do you children think about their grandfather?
23. aujourd’hui quoi pensent vos fils de leur grand-père?

last olympics, my kids heard their grandfather swear for the first time.
lors des derniers jeux, mes enfants ont entendu leur grand-père blasphémer pour la première fois.

before they were born, male descendants in the family were killed by their grandfather's brother.
avant leur naissance, tous les descendants mâles de leur famille étaient tués par le frère de leur grand-père.

it was not because of their bottom lines but because they were losing the farm that their grandfather had.
ce n'était pas à cause de leurs résultats financiers, mais parce qu'ils étaient en train de perdre l'exploitation agricole qu'ils tenaient de leur grand-père.

children in my community know who their grandfather and their great grandfather was and they have an extended family.
les enfants de mon coin de pays savent qui sont leurs grands-pères et leurs arrière-grands-pères, et ils ont une famille élargie.

explaining the disease in a way that the girls can relate to improves their understanding and empathy for their grandfather.
le fait d'expliquer aux filles la maladie de leur grand-père en des termes qui les rejoint vraiment améliore leur compréhension et leur empathie pour lui.

the girls have educated their friends in order to explain how the disease affects their grandfather's behaviour.
les filles ont pu expliquer à leurs amis de quelle façon la maladie affecte le comportement de leur grand-père.

their grandfather was a shepherd, and they have a cousin who was almost had up at the assizes for a nasty blow in a quarrel.
allons donc! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

they liked helping him out and took care of their grandfather’s household choirs so that he could concentrate on getting the job done.
ils aimaient l’aider et prenaient notamment soin des tâches ménagères de leur grand-père, afin que celui-ci puisse se concentrer sur son travail.

consequently, slots will have to be used normally during any future scheduling season to preserve their "grandfather status".
par la suite, les transporteurs aériens devront à nouveau utiliser leurs créneaux normalement pendant toute saison aéronautique future pour conserver leurs droits acquis.

noam leibowitz, 7 years old, was killed. her 3yearold sister, shira leibowitz, and their grandfather were injured in the attack.
noam leibowitz, 7 ans, a été tué tandis que sa sœur de 3 ans, shira, et son grand-père ont été blessés.

they are waiting because that big gun will go away some day and when it does they will kill their neighbour who killed their grandmother, their grandfather or their child.
ils attendent qu'un jour les troupes partent, alors, ils tueront le voisin qui a tué leur grand-mère, leur grand-père ou leur enfant.

as they rushed to her side, a man emerged from the inferno, also severely injured, and alerted them that two children and their grandfather were trapped in the fire.
comme ils s'élançaient à son secours, un homme est également sorti du brasier, lui aussi grièvement brûlé, et leur a signalé que deux enfants et leur grand-père étaient pris à l'intérieur.

as a result, their mother returned to saudi arabia alone and they stayed with their grandfather (from their mother's side).
leur mère est donc repartie seule en arabie saoudite et eux sont restés chez leur grand-père (maternel).

their vision also holds tenaciously to the wisdom they have received from their grandfathers and grandmothers.
mais elle est aussi inextricablement liée à la sagesse que leur ont transmise leurs aïeux.

in a remote village in south india, three generations of sons react to the death of century gowda, their grandfather, a 101-year-old man.
dans un village isolé de l’inde du sud, trois générations de fils réagissent à la mort de leur aïeul, century gowda, un homme de 101 ans. le fils de century gowda, gadappa (l’homme-à-barbe) est un petit vieux qui se promène nonchalamment dans les champs du village, toujours une cigarette à la bouche et sirotant volontiers du brandy.

"the web site contains tips and basic information that are good for everyone," says virginia who used the just 4 kids section to help her children understand what is happening with their grandfather.
le site web aide aussi les filles à savoir comment expliquer cette maladie aux autres, ce qui s’est révélé très important parce que leurs amis sont les bienvenus à la piscine de leurs grands-parents.

as a result, last june, her sons, phillip and jack, asked to participate in the "relay for life" to support the organization to pay homage to their grandfather.
c’est pourquoi, en juin dernier, ses fils, phillip et jack, lui ont demandé la permission de participer à l’activité « relay for life » afin d’aider l’organisme et rendre hommage à leur grand-père.

i say to his wife, to his son ron and to his daughter vicky on behalf of the new democratic party of canada that their father and their grandfather and husband was a great member of parliament who was well liked and respected by all parties in this house of commons.
je voudrais, au nom du nouveau parti démocratique du canada, dire à son épouse, à son fils, ron, et à sa fille, vicky, que leur mari et leur père était un grand député qui était apprécié et respecté par tous les partis à la chambre des communes.

men have very few responsibilities at home; they think that housework is designed for women, as did their grandfathers and fathers.
À l'instar de leurs grands pères et de leurs pères, ils sont convaincus que les tâches ménagères sont réservées aux femmes.