Results for thenal translation from English to French

total state enterprises including *': electrical and thenal energy production coalmining
total entreprises d'etat dont : d - production d'énergie électrique et thenique

thenal powerstation capacity rose by 99* to 6 574 mm up to 1988, while hydroelectric capacity rose by 142* to 1 975 hw.
u puissance des centrales theruques a augmenté de 99 \ jusqu'en 1988 pour atteindre 6 574 hw, et celle des centrales hydroélectriques de 142 i pour atteindre 1 975 hw.

electrical energy thenal energy water rent hairdressing banking services refuse disposal hotel charges postal, telegraph and telephone services radio and television licences railway transport inter-regional road transport urban transport shipping air transport tailoring shoe repairs cultural events
uyer coiffeur services bancaires enlèveient des ordures hôtellerie tarifs postaux, télégraphiques et téléphoniques redevance radio-tv transports ferroviaires transports routiers interurbains de passagers transports urbains transports maritimes transports aériens confection cordonnerie spectacles

the apparatus of the present invention stretches the carpal ligament and the flexor retinaculum, as well as the superficial structures and muscles of the hand, in a safe manner under precise control of the patient or a healthcare professional. various embodiments of the inventive apparatus include a housing for receiving the patient's hand with an open top portion and with two internal regions adapted and configured to contact the thenar and hypothenar regions of the patient's palm, while a closeable cover, that fits over the open top region of the housing, includes a pressure element positioned and configured to apply pressure to the dorsal portion of the hand when the cover is depressed and/or closed such that opposing forces of the internal regions pressing on the thenal and hypothenar regions of the palm while the pressure element is pressing on the dorsal portion of the hand cause the carpal ligament and the flexor retinaculum to stretch expanding the carpal tunnel and relieving pressure on the median nerve.
l'appareil de la présente invention étire le ligament carpien et le ligament annulaire du carpe, ainsi que les structures superficielles et les muscles de la main, en toute sécurité sous la surveillance précise du patient ou d'un professionnel de santé. différents modes de réalisation de l'appareil de l'invention comprennent un logement destiné à accueillir la main du patient grâce à une partie ouverte sur le dessus et deux régions internes adaptés et configurées pour toucher la zone thénar et la zone hypothénar de la paume du patient. par ailleurs, un couvercle fermant, qui vient en regard de la partie ouverte sur le dessus du logement comprend un élément à pression se plaçant sur le dos de la main et configuré pour y exercer une pression lorsqu'on appuie sur le couvercle et/ou qu'on le ferme. ainsi, l'action des forces opposées des zones internes agissant sur la zone thénar et la zone hypothénar de la paume, lorsque l'élément à pression agit sur la partie dorsale de la main, est d'amener le ligament carpien et le ligament annulaire du carpe à s'étirer, ce qui crée une expansion du tunnel carpien et soulage la pression sur le nerf médian.