Results for they permitted translation from English to French

no longer are they permitted whatsoever.
rectificatif. elles ne sont plus autorisées du tout.

they permitted it to become a desolate place.
ils n’en firent finalement qu’un lieu désolé.

despite their illegal status, were they permitted to work?
quoique clandestins, sont—ils autorisés à travailler ?

if applied positively, they permitted considerable freedom of action.
si elles sont appliquées de manière positive, ces règles permettront de jouir d'une grande liberté d'action.

were they permitted to return to their posts or transferred elsewhere?
ontelles été autorisées à réintégrer leur poste ou ontelles été mutées?

as such, they permitted women to start assuming the status which they deserve.
elles ont donc permis aux femmes de commencer à acquérir le statut qu'elles méritent.

they are not permitted to report to their work assignments, nor are they permitted to attend school.
ils ne sont autorisés ni à prendre leur poste de travail, ni à fréquenter l'école.

they permitted him to tell them who he was. so they found not only a child, but an infant god.
hérode, lui, ne cherchait en l’enfant que l’enfant-roi, pour le faire périr.

although the hungarian authorities rejected their applications for asylum, they permitted the applicants to remain in hungary.
bien que les autorités hongroises aient rejeté leurs demandes d’asile, elles leur ont permis de rester en hongrie.

although they advised against it for tactical reasons, they permitted him to go ahead because of their great respect for him.
ces derniers émettent des réserves pour des raisons de tactique militaire, mais leur respect pour bethune est tel qu'ils l'autorisent à aller de l'avant.

another representative suggested that the provisions of article 48, in so far as they permitted appeal against acquittal, warranted further consideration.
un autre représentant a estimé que dans la mesure où elles autorisaient le recours contre une décision d'acquittement, les dispositions de l'article 48 méritaient d'être examinées plus avant.

my point of privilege is that independent members are not represented on, nor are they permitted to attend meetings of the board of internal economy.
je soulève la question de privilège au sujet du fait que les députés indépendants ne sont ni représentés au bureau de régie interne ni autorisés à assister à ses réunions.

23 states replied that they permitted double nationality; 10 did not (and two states did not specify their position).
23 etats ont répondu qu’ils autorisaient la double nationalité; 10 autres ont répondu négativement (et deux etats n’ont pas précisé leur position).

for this piece, i chose to work with electronic sounds rather than using acoustic instruments because they permitted a better interaction between the sound and its position in space.
pour cette pièce, j'ai opté pour les sons électroniques plutôt que d'utiliser des instruments acoustiques parce qu'ils me permettaient une meilleure interaction entre le son et sa position dans l'espace.

on the one hand, they abolished compulsory licensing, while on the other, they permitted the sale of generic equivalents of patented medicines immediately on patent expiration.
si d'une part elles abolissaient le système des licences obligatoires, elles faisaient aussi en sorte qu'on puisse mettre en vente des équivalents génériques des médicaments brevetés immédiatement après l'expiration des brevets.

the constitutional division of the supreme court had ruled in 2004 that some provisions of the legislation enacted to combat the criminal gangs known as maras were unconstitutional inasmuch as they permitted the arbitrary exercise of authority.
50. dans un jugement rendu en 2004, la chambre constitutionnelle de la cour suprême a considéré que certaines dispositions de la loi qui avait été promulguée afin de lutter contre les bandes criminelles (maras) étaient inconstitutionnelles dans la mesure où elles permettaient aux forces de l'ordre de faire un usage arbitraire de leur autorité.

they were afraid that if they permitted this matter to publicized, that if their names became part of this whole process, revenue canada would come down on them on other issues in future years.
ils craignaient que si cette affaire était ébruitée, leur nom y serait mêlé, de sorte que revenu canada pourrait revenir sur eux pour d'autres questions ou dans l'avenir.

a committee mandated to review dutch legislation on adoption had proposed to ban such adoptions because they permitted the continuation of the legal links between the biological parents and the child, which was not necessarily in the best interests of the child.
un comité chargé de revoir la législation néerlandaise relative à l'adoption a proposé de supprimer ce type d'adoption parce qu'elle permettait le maintien des liens de droit entre les parents biologiques et l'enfant, ce qui n'est pas forcément dans l'intérêt de l'enfant.

with respect to paragraph 37, it was suggested that the text should clarify that the guide referred to specialized registration systems only to the extent that they permitted registration of security rights and that such registration had third-party effects.
89. il a été proposé de préciser au paragraphe 37 que le guide mentionnait les systèmes d'inscription sur des registres spécialisés uniquement dans la mesure où ceux-ci permettaient l'inscription des sûretés réelles mobilières et où cette inscription produisait des effets à l'égard des tiers.

it was noted that contributions made to the uncitral trust fund for symposia on a multi-year basis were of particular value, because they permitted the secretariat to plan and finance the programme without the need to solicit funds from potential donors for each individual activity.
48. il a été noté que les contributions pluriannuelles au fonds d'affectation spéciale de la cnudci pour les colloques étaient particulièrement importantes, car elles permettaient au secrétariat de planifier et de financer le programme sans avoir à solliciter des donateurs potentiels pour chaque activité.