Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a big one
c'est un gros morceau
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a big help.
cela aide beaucoup.
Last Update: 2010-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a big country.
le canada est ` ` tres grand.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
eyes – this is a big one.
eyes - c'est un grand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is a big "if".
mais il y a un grand "si".
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is a big fish story.
c'est de la foutaise.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“this is a big, big problem.
« c'est un gros, gros problème.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the room offers a big mirror.
la chambre offre un miroir de grandes dimensions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a big lack of transparency!
c’est un manque flagrant de transparence !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"this is a big deal for canada.
« c’est une grosse affaire pour le canada, lance m. mensing.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is a big moment of decision.
cela fait partie d’ un débat démocratique sain.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
concerning gmos, this is a big issue.
quant aux ogm, il s'agit d'une problématique de grande envergure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this is a big problem in my opinion.
ce point constitue pour moi un obstacle important.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this is a big step forward, i believe.
par conséquent je crois qu'un grand pas est franchi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but the fact is: this is a big story.
mais le fait est qu'il s'agit d'un beau reportage.
Last Update: 2020-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the fact is: this is a big story!
mais le fait est qu'il s'agit d'un bel article !
Last Update: 2020-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is a big mistake, with serious consequences.
c’est une grossière erreur, aux conséquences lourdes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“this is a big project for us,” he says.
« c’est un projet important pour nous », explique-t-il.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is a big step forward in dealing with them.
il s' agit d' un grand pas en avant dans ce dossier.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
as someone said earlier, this is a big challenge.
comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: