Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact, this would be very difficult.
en fait, celui-ci est très difficile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it would be very difficult.
c’est très difficile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the committee considers that this would be very difficult.
le comité estime que cela serait très difficile.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this seal would be very difficult to achieve, however.
cependant l'étanchéité serait très difficile à obtenir.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this would be very serious.
ce serait très grave.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
to some extent it would be very difficult.
ce serait très difficile jusqu'à un certain point.
Last Update: 2013-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
without banding, this goal would be very difficult to measure.
sans baguage, cet objectif serait très difficile à mesurer.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
without these, progress would be very difficult.
après avoir été "trop longtemps trop indulgent avec la commission", il avait "tapé sur la table".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it would be very difficult for the online media to do the same.
les médias en lignes sont incapables d’en faire autant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
reduction in price would be very difficult to agree.
une réduction du prix serait quant à elle difficile à négocier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
in such cases, it would be very difficult to consult.
dans ces cas, il est très difficile de les consulter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it would be very difficult to quantify that kind of benefit.
il serait très difficile de quantifier ce genre d'avantage.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
of course, it would be very difficult to scrap this act.
Évidemment, c'est très difficile de «scrapper» cette loi.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a multitude of duty levels would be very difficult to administer.
l’existence d’un grand nombre de taux de droit serait très difficile à gérer.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this would be very detrimental to transatlantic relations.
dans le cas des relations transatlantiques, ce serait très néfaste.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i think it would be very difficult to put a value on it.
il serait difficile de chiffrer la valeur de son action.
Last Update: 2013-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone knew that it would be very expensive and very difficult to construct.
tout le monde savait qu'il serait très coûteux et très difficile à construire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it would be very difficult, because there are rules in many countries.
de nombreux pays appliquent leurs propres réglementations qui imposent d’utiliser les services d’un guide local.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if underwriters were mentioned it would be very difficult to perpetrate a fraud.
si les assureurs étaient mentionnés, la fraude serait très difficile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this would be very pleasant and would encourage us greatly.
cela serait agréable et nous encouragerait beaucoup.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality: