From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for completeness, the recently updated dosing options for thromboprophylaxis in conjunction with surgery are presented below.
pour assurer l'intégralité des renseignements posologiques, les nouveaux schémas posologiques pour une thromboprophylaxie chirurgicale sont énumérés ci-dessous.
thromboprophylaxis should be administered for at least the first 5 months of treatment especially in patients with additional thrombotic risk factors.
une thromboprophylaxie doit être administrée au moins pendant les 5 premiers mois du traitement, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de thrombose supplémentaires.
thromboprophylaxis in conjunction with surgery the dose of fragmin required for adequate prophylaxis without substantially increasing bleeding risk varies depending on patient risk factors.
posologie et administration thromboprophylaxie chirurgicale la dose de fragmin requise pour une prophylaxie suffisante sans augmentation substantielle du risque d'hémorragie varie selon les facteurs de risque en jeu.
dosage and administration thromboprophylaxis in conjunction with surgery the dose of fragmin required for adequate prophylaxis without substantially increasing bleeding risk varies depending on patient risk factors.
pour assurer l’intégralité des renseignements posologiques, les nouveaux schémas posologiques pour une thromboprophylaxie chirurgicale sont énumérés ci-dessous. nous incluons également la précaution pertinente liée à la sélection des patients pour la chirurgie générale.
there have been isolated post-marketing reports of valve thrombosis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves while receiving enoxaparin for thromboprophylaxis.
des cas isolés de thrombose valvulaire ont été rapportés en pharmacovigilance chez des femmes enceintes porteuses de prothèses valvulaires cardiaques mécaniques recevant de l'énoxaparine en thromboprophylaxie.
please note the following revised wording of the product monograph specific to the post-operative initiated use of fragmin for thromboprophylaxis in patients undergoing elective hip surgery.
veuillez noter les révisions suivantes apportées à la monographie du produit en ce qui concerne l’emploi postopératoire de fragmin pour une thromboprophylaxie chez les patients subissant une chirurgie non urgente de la hanche.
pharmacia canada inc., in consultation with health canada, wishes to clarify the dosing option for thromboprophylaxis in conjunction with elective hip surgery, as outlined in the box below.
pharmacia canada inc., en consultation avec santé canada, désire clarifier l’option par rapport au schéma posologique pour une thromboprophylaxie chirurgicale concernant la chirurgie non urgente de la hanche, comme l’indique le passage ci-après.
a computerized decision support system using various predefined algorithms to identify high-risk patients based on clinical risk factors determined whether they received some form of thromboprophylaxis and prompted providers in real time to order thromboprophylaxis if it was not ordered.
un système informatisé de soutien à la prise de décisions utilisant divers algorithmes prédéfinis pour identifier les patients à risque élevé en fonction des facteurs de risque clinique permettait de déterminer s'ils devaient recevoir une certaine forme de thromboprophylaxie et invitait, en temps réel, les fournisseurs à prescrire une thromboprophylaxie si cela n'avait pas été fait.
of the nine deaths attributed to pulmonary embolism, four were classic cases of postpartum pulmonary embolism, two of the nine women had evidence of an underlying condition predisposing them to pulmonary embolism, and at least two women had a history of potentially inadequate thromboprophylaxis.
toutefois, il convient de noter que le nombre de décès dans plusieurs des catégories d’âge était faible et les intervalles de confiance grands. la figure 3 indique le stade de la grossesse à laquelle le décès est survenu.
the invention relates to a cushion-shaped device used in thromboprophylaxis which comprises an acoustic signal transmitter (20), a resettable counter (22) and a display (24) for the count of said counter. the cushion can be elastically compressed with the foot while offering resistance to being compressed. the force required to sufficiently overcome said resistance triggers an acoustic signal of the signal transmitter (20) and induces the counter (22) to increment the count by one.
l'invention concerne un dispositif de prévention d'une thrombose ayant la forme d'un coussin comprenant un capteur de signaux acoustiques (20), un compteur avec remise à zéro (22) et un afficheur (24) destiné à l'indice de comptage. on peut comprimer ce coussin avec le pied. le coussin offre une résistance à la compression exercée par le pied et lorsque la compression l'emporte, il déclenche un signal acoustique du capteur (20). le compteur (22) compte alors un point.