Results for thwarted translation from English to French

how counterfeiting will be thwarted
stop aux faux-monnayeurs ι

these efforts were thwarted.
a la suite de la dissolution de l'union soviétique, ces deux républiques ont tenté de renforcer leur statut d'etats indépendants sur la scène mondiale.

this first manoeuvre was thwarted.
cette première manoeuvre a été déjouée.

his strivings are thwarted, opposed.
ses plans sont contrariés

they have been thwarted in that process.
malheureusement, leurs efforts ont été vains.

obviously, democracy would be thwarted.
alors, vous comprenez immédiatement que la démocratie serait faussée.

thus, frequency analysis attacks are thwarted
ainsi, des attaques par analyse de fréquence sont empêchées

as such, they must be thwarted and deplored.
en tant que telles, elles doivent être contrecarrées et dénoncées.

every effort in that direction is thwarted.
toute tentative en ce sens est ici repoussée.

however, these efforts are often thwarted.
toutefois, ces efforts sont fortement contrecarrés.

she adds ``provincial policies will be thwarted''.
elle ajoute: «on contrecarrera les politiques du provincial.»

nationalism is the classic expression of thwarted democracy.
le nationalisme est la traduction classique d’une démocratie déçue.

16 once again, the evil plan of pharaoh was thwarted.
une fois encore, le mauvais plan de pharaon fut déjoué.

unfortunately again the democratic will of parliament was thwarted.
malheureusement, la volonté démocratique du parlement a été contrecarrée encore une fois.

members of the peruvian national police thwarted the attempt.
des policiers ont empêché que cela se produise.

otherwise, the essential purpose of the act would be thwarted.
s'il en était autrement d'ailleurs, le but essentiel de la loi serait contredit.

my will is thwarted, so why should i consider myself free?
ma volonté est contrecarrée, alors pourquoi devrais-je me considérer comme étant libre ?

elsewhere national security or state secrecy arguments have thwarted scrutiny
dans d’autres exemples, des motifs de sécurité nationale ou de secret d’etat ont été avancés pour ne pas donner suite à des demandes d’informations

i am disappointed that the first opportunity was thwarted three weeks ago.
je ne m'attendais pas à ce que certains députés persistent dans leur aveuglement, ce qui est quelque peu sectaire et sans fondement.

(ii) increased number of illegal access attempts that are thwarted
ii) accroissement du nombre de tentatives d'accès illicite contrecarrées