From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
over the years, this initial timorousness became blurred.
en d'autres mots, il fallait donner corps à une identité européenne à visage humain.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in spite of the obvious limitations — in particular the timorousness with which the european parliament's
monsieur le président, messieurs les députés, comment ignorer que les valeurs que je viens de citer ont toujours figuré au premier rang des préoccupations du parlement européen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but the sentimental, pathetic tone of the statement very clearly characterizes the political timorousness of these men in the face of bourgeois public opinion.
mais le ton pathétique et sentimental de la déclaration caractérise très clairement la timidité politique de ces hommes devant l'opinion publique bourgeoise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the “timorousness” of the chilean justice system in the pinochet case leaves a sickeningly bitter taste in our mouths.
la pusillanimité du système de justice chilien dans le dossier pinochet laisse un goût amer dans nos bouches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besides, he brings up his sons to follow his steps; and if he findeth in any of them a foolish timorousness, (for so he calls the first appearance of a tender conscience,) he calls them fools and blockheads, and by no means will employ them in much, or speak to their commendations before others.
sa pauvre famille l’éprouve bien aussi; c’est un homme si dur et si chagrin, ses paroles sont si aigres et si mordantes, et il est si déraisonnable envers toute sa maison, qu’on ne sait comment s’y prendre avec lui. il ne cherche qu’à s’élever au-dessus des autres et à tromper tout le monde; et, qui pis est, il élève ses enfants sur ce pied et d’après ce modèle. lorsqu’il remarque en eux quelque étincelle de bonne conscience et de sincérité en religion, il les traite de niais, de stupides et de fous; il se joue de la conscience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: