From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a particulate dry tinter comprising at least two pigments process for its preparing and use in a coating composition
colorant sec particulaire comprenant au moins deux pigments, son procede de fabrication et son utilisation dans une composition de revetement
a tinter according to claim 21 wherein the wax is a polyethylene wax having a weight average molecular weight of from 500 to 3000
agent de nuance suivant la revendication 21, dans lequel la cire est une cire polyéthylénique ayant une moyenne pondérale de poids moléculaire de 500 à 3000
a tinter according to claim 2 wherein the non-ionic dispersant-promoter is an alkyl phenyl ethoxylate.
agent de nuance suivant la revendication 2, dans lequel le promoteur de dispersant non ionique est un éthoxylate d'alkylphényle.
a tinter according to claim 12 wherein the poly(alkylene glycol) contains from 4 to 100 alkylene glycol units.
agent de nuance suivant la revendication 12, dans lequel le poly(alkylèneglycol) contient 4 à 100 motifs alkylèneglycol.
and a tinter composition comprising a coloured pigment, water and/or a water-miscible solvent such as ethyleneglycol.
et c) une composition de vernis nuanceur comprenant un pigment coloré, de l'eau et/ou un solvant miscible dans l'eau tel que de l'éthylèneglycol.
an aqueous or organic solvent-based paint or the like wherein the paint or the like contains a tinter concentrate as claimed in any one of the preceding claims.
un concentré pour mise en couleur selon n'importe quelle des revendications çi-dessus dans lequel le véhicule à base de polyéthylène glycol a un poids moléculaire moyen d'entre 200 et 600.
according to the method, the tinters have mutually the same strength or body and colour mixing is effected with mutually the same amounts of each tinter in a manner such that the tinter colour or paint lies between the tinters supplied in mutually the same amounts
selon cette méthode, les agents de nuançage sont de force ou de corps égal, et le mélange de couleurs s'accomplit avec les mêmes quantités de chaque agent de nuançage de telle manière que la couleur de nuançage ou la peinture se trouve entre les nuances fournies en quantité égale
a particulate dry tinter for use in tinting a coating composition including at least two coloured pigments, in which the particulate tinter has a colour hue predictive of the colour hue of the tinted coating composition and the coating when applied.
l’invention concerne un colorant sec particulaire destiné à une utilisation pour la coloration d’une composition de revêtement, incluant au moins deux pigments colorés, ledit colorant particulaire ayant une teinte permettant de prévoir la teinte de la composition de revêtement colorée, et du revêtement une fois appliqué.
a tinter according to any one of claims 1 to 11 wherein the non-micellising auxiliary material is a water-soluble or water-miscible ethoxylated dextrin.
agent de nuance suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel la matière auxiliaire ne formant pas de micelles est une dextrine éthoxylée soluble dans l'eau ou miscible à l'eau.
the use of a tinter concentrate as claimed in any one of claims 1 to 7 to tint an aqueous or solvent-based paint or the like. the use of a tinter concentrate as claimed in claim 9 wherein the concentrate is dispensed via a bore having a diameter of from 1 to 4 mm
une peinture à base d'eau ou d'un solvant organique ou pareil dans laquelle la peinture ou pareil produit comporte un concentré pour mise en couleurs selon n'importe quelle des revendications çi-dessus l'emploi d'un concentré pour mise en couleurs selon n'importe quelle des revendications 1 à 7 pour la mise en couleurs d'une peinture aqueuse ou à base de solvant ou pareil l'emploi d'un concentré pour mise en couleurs selon revendication 9 où le concentré est dosé via un alésage de diamètre d'entre 1 et 4 millimètres
a tinter according to any one of claims 1 to 11 wherein the non-micellising auxiliary material is a water-soluble or water-miscible oligo - or polysaccharide.
agent de nuance suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, dans lequel la matière auxiliaire ne formant pas de micelles est un oligosaccharide ou un polysaccharide soluble dans l'eau ou miscible à l'eau.
a measuring system for an improved paint mixing device used for producing coloured paints is disclosed. the device includes containers (2) for receiving tinters and paint dischargers (3) provided on the containers (2). a velocity control unit is provided in the paint discharger (3) such that the paint is discharged in the form of paint droplets or cylindrical drops. a paint detecting unit (4) and a speed measuring unit (6) are arranged below an outlet (32) of the paint discharger (3), and the speed measuring unit (6) is connected with the velocity control unit.
la présente invention concerne un système de mesure pour un dispositif de mélange de peinture amélioré, utilisé pour produire des peintures colorées. le dispositif comprend des récipients (2) pour recevoir des colorants et des déchargeurs de peinture (3) placés sur les récipients (2). une unité de contrôle de vitesse équipe le déchargeur de peinture (3) de façon à décharger la peinture sous la forme de gouttelettes de peinture ou de gouttes cylindriques. une unité de détection de peinture (4) et une unité de mesure de vitesse (6) sont agencées en dessous d'un orifice de sortie (32) du déchargeur de peinture (3), et l'unité de mesure de vitesse (6) est connectée à l'unité de contrôle de vitesse.
