Results for to be gutted translation from English to French

to be
copule

to be.
yep.

to be!
mais qu'elle soit!

to be).
de dépassement).

(to be)
parenthèse

if whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand.
si des poissons entiers sont utilisés, ils doivent être éviscérés et lavés au préalable.

where whole fish are used, they must be gutted and washed beforehand;
si du poisson entier est utilisé, il doit être éviscéré et lavé au préalable;

during a military engagement, a clinic or school can be gutted within minutes, but rebuilding takes far longer and costs money.
il suffit de quelques minutes, lors d'un engagement militaire, pour ne laisser que les quatre murs d'une clinique ou d'une école alors que les travaux de reconstruction vont demander plusieurs années et beaucoup d'argent.

equally perturbing is the fact that many instruments which had no cause to be gutted and should have remained standing after the war were demolished under an organ movement guided by a prevailing ideological narrow-mindedness.
après la fin de la guerre, le fait que beaucoup d’instruments, qui auraient mérité d’être conservés, aient disparu en raison des tendances dominantes de l’orgelbewegung, donne aussi à réfléchir.

freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
les requins qui viennent d'être capturés peuvent être vidés et étêtés comme d'habitude, leurs et les nageoires partiellement coupées et repliées contre le corps avant d'être surgelés.

the building – or more precisely, the building complex – should be gutted to the greatest possible extent. in the process, no damage may occur to the fronts.
le bâtiment, plus précisément les bâtiments – doivent en grande partie être extraits.

however, rules laid down by a public body to the effect that herring caught as part of the national quota had to be gutted and salted or deep-frozen on board the fishing vessel had nothing to do with the protection and conservation of fishery resources or with their balanced exploitation, aims which were set out in article 1 of regulation no 170/83, ' but were to be viewed as requirements in connection with the marketing of the product concerned.
toutefois, elle ajoute, pour aider le juge de renvoi, que ce prélèvement, au regard de la fonction économique qu'il remplit, fait partie des interventions destinées à régulariser le marché des produits laitiers.