Results for to bulge translation from English to French

it thus causes the winding to bulge.
elle permet ainsi de donner "du ventre" à l'élément enroulé.

device for causing the edges of metallic kegs to bulge
dispositif pour faire des bosses dans les bords de tonneaux en métal

fuel bundle with improved resistance to bulge and improved critical power performance.
assemblage combustible à résistance accrue au gonflement et à performance améliorée vis-à-vis de la puissance critique.

eyes that seem to bulge out (exophthalmos), due to swelling within the skull
yeux qui semblent bomber (exophtalmie), due à un gonflement à l'intérieur du crâne

as a result, the annulus portion of the discs tends to “bulge”.
par conséquent, l’anneau fibreux des disques tend à « gonfler ».

when an overpressure inside the closed bottle causes the closure membrane and cap top to bulge outwards
de manière à ce que lorsque le fond du capuchon ou la membrane de fermeture se bombe de manière concave sous l'effet de la surpression générée à l'intérieur de la bouteille fermée

and c) allowing the membrane at the first end to bulge out, thereby forming a dot.
et c) permettre à la membrane au niveau de la première extrémité de se gonfler vers l'extérieur, formant ainsi un point.

the apparatus may include pads to exert pressure on the cornea to cause the cornea to bulge in desired areas
l'appareil peut comporter des garnitures permettant d'exercer une pression sur la cornée pour bomber cette dernière dans des zones voulues

the apparatus may include pads to exert pressure on the cornea to cause the cornea to bulge in desired areas.
l'appareil peut comporter des garnitures permettant d'exercer une pression sur la cornée pour bomber cette dernière dans des zones voulues.

if the battery expands and increases its thickness, the elastic side keeps flat, rather than causing the battery pack to bulge
si la pile se dilate et augmente son épaisseur, la face élastique reste plate, plutôt que d'entraîner le bombement de l'ensemble pile

after use of the magnetically permeable pan with the uneven surface over a long period of time, the pan lower part does not tend to bulge and deform
après une longue utilisation de la casserole magnétiquement conductrice à la surface inégale, la partie inférieure de la casserole n'a pas tendance à se bosseler et à se déformer

these new blood vessels may bleed and leak fluid, causing the macula to bulge or lift up, thus distorting or destroying central vision.
ces nouveaux vaisseaux sanguins peuvent saigner et conduire à un épanchement sanguin, entraînant un bombement ou un décollement de la macula, responsable de la détérioration ou de la perte de la vision centrale.

the sleeve is constructed to bulge radially outwardly when its ends are slid longitudinally toward each other thereby forming a finger guard to protect against needle sticks.
ledit manchon est conçu de manière à se dilater radialement lorsque l'on glisse ses extrémités l'une vers l'autre, créant ainsi un protège-doigts qui prévient les piqûres accidentelles.

the resilient element is axially compressible between the head and nut to bulge generally perpendicularly to the axial direction into engagement with the frame for clamping the circuit cards within the frame.
cet élément élastique peut être comprimé dans un sens axial entre la tête et l'écrou, de manière à présenter un renflement perpendiculaire à ce sens axial afin de venir en contact avec le châssis et de bloquer les cartes de circuit imprimé à l'intérieur de ce châssis.

between two support posts (4) a wall element (17) can be inserted that is preferably designed to bulge towards the water
un élément de paroi (17) formé en direction de l'eau peut de préférence être inséré entre deux poteaux

however, under the effect of the pressure, the front surface of the seal 19 deforms and tends to bulge axially to hug the shape of the rear surface 17 a of the piston 17 .
toutefois, sous l'effet de la pression, la surface avant du joint d'étanchéité 19 se déforme et tend à se bomber axialement pour épouser la forme de la surface arrière 17a du piston 17.

isolated nucleic acids which encode a thermostable protein which binds specifically to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid and recombinant vectors comprising nucleic acid which encodes a thermostable protein which binds specifically to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid are disclosed
des acides nucléiques isolés codant pour une protéine thermostable se fixant spécifiquement aux protubérances en boucle d'un acide nucléique d'hétéroduplex et sur des vecteurs de recombinaison comportant un acide nucléique se fixant spécifiquement aux protubérances en boucle d'un acide nucléique d'hétéroduplex

also disclosed are isolated thermostable proteins that enhance specific binding of a thermostable mismatch binding protein to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid and host cells comprising a recombinant gene which can express a thermostable protein that enhances specific binding of a thermostable mismatch binding protein to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid
l'invention porte également sur des protéines thermostables isolées qui facilitent la liaison spécifique d'une protéines fixatrice thermostable à défaut de complémentarité sur les protubérances en boucle d'un acide nucléique hétéroduplex, et sur des cellules hôtes comprenant un gène recombinant pouvant exprimer une protéine thermostable qui facilite la liaison spécifique d'une protéine fixatrice thermostable à défaut de complémentarité sur les protubérances en boucle d'un acide nucléique hétéroduplex

isolated nucleic acids which encode a thermostable protein that enhances specific binding of a thermostable mismatch binding protein to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid and recombinant vectors comprising nucleic acid which encodes a thermostable protein that enhances specific binding of a thermostable mismatch binding protein to bulge loops in a heteroduplex nucleic acid are disclosed
des acides nucléiques isolés codant une protéine thermostable qui facilite la liaison spécifique d'une protéine fixatrice thermostable à défaut de complémentarité sur les protubérances en boucle d'un acide nucléique hétéroduplex, et des vecteurs recombinants comprenant un acide nucléique codant une protéine thermostable qui facilite la liaison spécifique d'une protéine fixatrice thermostable à défaut de complémentarité sur les protubérances en boucle d'un acide nucléique hétéroduplex

a vehicle body front structure according to claim 1, wherein at least one of said first reinforcing member and said second reinforcing members are formed by a panel (14) of the vehicle being made to bulge.
structure avant de carrosserie de véhicule selon la revendication 1, dans laquelle au moins un desdits premier élément de renfort et desdits deuxièmes éléments de renfort sont formés par un panneau (14) du véhicule, fait pour se bomber.