Results for to press charges translation from English to French

"press charges?
«déposer une plainte ?

i want to press charges.
je veux engager des poursuites.

others wish to press charges.
d’autres souhaitent porter plainte.

to press
presser

press charges against
engager des poursuites contre

to press in
emmancher à force

the victim declined to press charges.
la victime a refusé de porter plainte.

to press-gang
enrôler de force

press charges against somebody
engager des poursuites contre quelqu'un

going to press
mise sous presse

to press release.
communiqué de presse.

improvements to press pads
amÉliorations apportÉes aux patins de presse

"well," he said, "do you want to press charges?
» « ah, bon, voulez-vous porter accusation?

to press connect button
appuyer sur le bouton « connecter »

in exchange, the public prosecutor agrees not to press charges.
en échange, le procureur consent à ne pas retenir de charges contre le suspect.

if the prosecution decides to press charges our lawyers will get active.
si le ministère public décide d’exercer des poursuites, nos avocats passeront à l’action.

the problem was how to encourage and to enable women to press charges.
intenter une action en justice contre les «passeurs» devait donc répondre à trois objectifs: – si l'inculpé était condamné, la victime pouvait avoir en quelque sorte le sentiment qu'une réparation lui était offerte; – cela créerait un précédent qui contribuerait à clarifier les questions liées à la traite des êtres humains et qui permettrait donc de repérer et de poursuivre plus efficacement les organisations qui se livraient à la traite des femmes; – cela pouvait être une manière très concrète de garder l'opinion publique et le monde politique en éveil.

women often change their mind, and do not want to press charges."
les femmes changent souvent d'avis et ne veulent pas porter plainte.»

legal assistance is provided in cases in which the victim wishes to press charges.
le volet juridique est exécuté dans les cas où la victime intente une action en justice.

the victim or other witnesses may decide to withdraw their statements or not to press charges.
dans certains cas, la victime ou un témoin décide finalement de se rétracter ou de ne pas porter plainte.