Results for to sonicate translation from English to French

ultrasonic energy is applied to the upper end of the pin to sonicate the liquid sample.
une énergie ultrasonore est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour produire la sonication de l'échantillon liquide.

ultrasonic energy may be applied via, for example, an ultrasonic horn, in order to sonicate the liquid samples
une énergie ultrasonore est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour produire la sonication de l'échantillon liquide

the sonicator can be employed to sonicate a test sample, and the steps of such a method include converting an electrical energy wave into a vibrational energy wave
on peut utiliser cet appareil pour traiter par onde sonique un échantillon pour essai, ce procédé comprenant les étapes consistant: à convertir une onde d'énergie électrique en onde d'énergie vibratoire

it is especially possible to rapidly inject into an aqueous medium an ethanolic solution of lipid formulations or to sonicate liposomes spontaneously formed from the lipid formulations in aqueous medium.
il est notamment possible de procéder à l'injection rapide dans un milieu aqueux d'une solution éthanolique de formulations lipidiques ou à la sonication de liposomes formés spontanément à partir des formulations lipidiques en milieu aqueux.

the cleaning station (100) of claim 7 or claim 8 further comprising means to sonicate the wash fluid (121).
station de nettoyage (100) selon la revendication 7 ou la revendication 8, comprenant en outre un moyen pour rendre sonique le fluide de lavage (121).

in handling a monophosphorylated compound, it is advisable to sonicate the solution (3×10 seconds) at room temperature before running sterile filtration.
dans le cas du composé monophosphorylé, une sonication de la solution (3 fois 10 secondes) à température ambiante est effectuée avant la filtration stérilisante.

a device for disintegrating a tablet, the device comprising a receptacle configured to receive a tablet and a sonication means for generating ultrasonic waves, wherein the sonication means is adapted to sonicate the tablet at a frequency suitable to effect resonance of the tablet to effect disintegration of said tablet
un dispositif de désintégration d'un comprimé comprenant un réceptacle recevant le comprimé et un moyen de sonification produisant des ultrasons. ledit moyen de sonification soumet le comprimé à des ultrasons à une fréquence qui y crée une résonance provoquant la désintégration du comprimé

a device for disintegrating a tablet, the device comprising a receptacle configured to receive a tablet and a sonication means for generating ultrasonic waves, wherein the sonication means is adapted to sonicate the tablet at a frequency suitable to effect resonance of the tablet to effect disintegration of said tablet. a method for disintegrating a tablet is also provided.
l'invention concerne un dispositif de désintégration d’un comprimé comprenant un réceptacle recevant le comprimé et un moyen de sonification produisant des ultrasons. ledit moyen de sonification soumet le comprimé à des ultrasons à une fréquence qui y crée une résonance provoquant la désintégration du comprimé. l'invention concerne également une méthode de désintégration d’un comprimé.

a lid (10) for a well plate (2) is provided. pins (14) penetrate the lid (10) and project downwardly into the wells (6) of the well plate (2). thermal energy is applied to the upper end of the pins (14) to regulate the temperature of liquid samples (4) in the well plate (2). ultrasonic energy may be applied via, for example, an ultrasonic horn (36), in order to sonicate the liquid samples (4). alternately, an electrical charge may be applied to the upper ends of the pins (4) via an electrical charge device (48) to attract any charged materials, such as dna, in the liquid samples (4) and to selectively segregate the charged materials from the liquid sample (4).
cette invention se rapporte à un couvercle pour plaque à micro-alvéoles. des broches pénètrent dans ce couvercle et s'étendent vers le bas jusque dans les micro-alvéoles de la plaque à micro-alvéoles. une énergie thermique est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour régler la température des échantillons liquides contenus dans la plaque à micro-alvéoles. une énergie ultrasonore est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour produire la sonication de l'échantillon liquide. une charge électrique est appliquée à l'extrémité supérieure de la broche pour attirer les matières chargées, telles que l'adn et pour séparer sélectivement les matières chargées de l'échantillon liquide.