Results for tocounterbalance translation from English to French

the principal concern of the landscape design was tointegrate the building into its surroundings and so tocounterbalance its severe architecture.
la conception de l’aménagement du terrain a été guidée par le souci d’intégrer le bâtiment dans le paysage et d’équilibrer ainsi la sévérité de l’architecture.

summing up the discussion, moderator pierre mathy of the european commissionindicatedthat it is urgent to integratescales, expertise and efforts in order tocounterbalance the fragmentation ofbiodiversity expertise and funding across europe.
pour résumer le débat, le modérateur pierre mathy, de la commission européenne, a indiqué qu’il était urgent d’intégrer les échelles, lesexpériences et les efforts pour contrebalancerla fragmentation du financement et de l’expertise en matière de biodiversité en europe.

these will probably not be the most dangerous, but ratherthose substances that are marketed in volumes too small tocounterbalance the extra cost. such a situation could create veryserious problems for downstream manufacturers and users in smallenterprises in europe.
le concept de fiche de données desécurité est un élément important dans ce contexte mais, pour ce qui estdes pme, le fournisseur doit être prêt à prodiguer des informationspratiques et des conseils oralement, en se concentrant sur tous lesaspects de sécurité et de santé au travail ayant un lien avec l’utilisation deses produits.

in its investigation in the light of the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the commission willfirst look closely into the adequacy of the restructuring plan as a means of restoring alstom’s viability.second, it will examine the markets in which alstom is active and the need for compensatory measures tocounterbalance the distortions of competition created by the aid.
lors de l’examen qu’elleeffectuera en se fondant sur les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et àla restructuration des entreprises en difficulté, la commission analysera d’abord attentivementl’adéquation du plan de restructuration destiné à restaurer la viabilité d’alstom.