From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
96. in the togdheer, sanaag, awdal, hargeisa and sahil regions, five water yards and four motorized shallow wells were rehabilitated.
dans les régions de togdheer, sanaag, awdal, hargeisa et sahil, cinq bassins d'eau et quatre puits peu profonds motorisés ont été remis en état.
according to local traders, the market in burao in the togdheer region, in the north of the country has had a 10-fold increase in sales.
selon les commerçants locaux, sur le marché de burao, dans la région de togdheer, au nord du pays, les ventes se sont multiplié par dix ces derniers temps.
the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the sool, sanaag and togdheer plateaux of somalia and the high risk of starvation of somali nomads,
les taux de mortalité élevés - plus de 80 p. 100 - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de sool, de sanaag et de togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
36. four years of drought in northern somalia have created an acute humanitarian crisis in the northern sool plateau, while poor rainfall in the surrounding areas could expand the affected area to the northern and central regions of togdheer and mudug.
les quatre années de sécheresse qu'a connues le nord du somaliland ont déclenché une crise humanitaire aiguë sur le plateau septentrional de sool, qui risque de s'étendre aux régions septentrionales et centrales de togdheer et mudug du fait du manque de précipitations dans les zones environnantes.
agencies are planning to build slaughterhouses in togdheer region, "somaliland ", and have begun training courses in honey processing and fodder production in sool and sanaag districts.
il est prévu de construire des abattoirs au > dans la région de togdheer, et des stages d'initiation à l'apiculture et à la production de fourrage ont débuté dans les districts de sool et de sanaag.
"noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the sool, sanaag and togdheer plateaux of somalia and the high risk of starvation of somali nomads,
notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 % - du bétail dans les zones les plus touchées des plateaux de sool, de sanaag et de togdheer, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
in recent months, as a result of the pressure exerted on it in south central somalia, al-shabaab has attempted to establish new bases in the northern golis mountains, an ideal hideout with its caves, forested areas and access to the coast, and in some parts of the togdheer region, in somaliland.
ces derniers mois, du fait de la pression exercée sur lui dans le centre-sud, al-chabab s'est efforcé d'établir de nouvelles bases dans les monts golis au nord, dont les grottes, les zones forestières et l'accès à la côte font un lieu de repli idéal, ainsi que dans des parties de la région de togdheer, dans le somaliland.
