Results for tranquilized translation from English to French

he also wants to improve the way animals are tranquilized.
il veut aussi améliorer la façon dont les animaux sont anesthésiés.

the volume which is defined there is relatively tranquilized.
la répartition transversale des tubes guides 44 peut alors se faire à l'abri des turbulen­ ces.

and it can be "pretty neat to be hands on with a tranquilized bear!"
ce peut être assez particulier de poser les mains sur un ours anesthésié! "

miracle, the hole was filled, the water became calm, and the archbishop tranquilized.
miracle : le gouffre se remplit, les eaux se calment. et l'archevêque respire.

an environment canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter
un scientifique d’environnement canada fixe un collier doté d’un émetteur par satellite à un ours polaire sous tranquillisant.

an environment canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter.
un scientifique d'environnement canada fixe un collier doté d'un émetteur par satellite à un ours polaire sous tranquillisant.

5 this part of gaul having been tranquilized, he applies himself entirely both in mind and soul to the war with the treviri and ambiorix.
5 ayant pacifié cette partie de la gaule, il se donne tout entier à la guerre des trévires et d’ambiorix.

once julia was tranquilized, he takes her links off her. julia makes dash fall, who bashes his head on a table.
une fois julia calmée, il lui enlève ses liens. julia fait tomber dash, qui se cogne la tête sur une table.

moreover, achieving a successful soft landing requires more than that holders of dollar-denominated assets be tranquilized into catatonia while they lose their shirts.
de plus, un atterrissage en douceur réussi requiert plus que la simple tranquillité des détenteurs d’avoirs en dollar poussés à la catatonie pendant qu’on les dépouille de leur dernière chemise.

four bears tranquilized at the site proved heavier than the heaviest specimens ever measured in their age and sex classes in more than 10 years of study-proving that the bear exploit this phenomenon heavily and in a short period of time.
quatre ours tranquillisés sur place se sont révélés plus lourds que les plus lourds spécimens jamais mesurés dans leur classe d'âge et de sexe en plus de 10 ans d'études __ montrant que les ours profitent largement de ce phénomène sur une courte période de temps.

mother's little helpers: anti-anxiety agents in modern medicine we live in a tranquilized, if not always tranquil, world.
au secours des mères : les anxiolytiques et la médecine moderne nous vivons dans un monde qui est tranquillisé, à défaut d'être tranquille.

after a lot of discussion, at the crack of dawn, the own, with her brilliant eyes tranquilized the attendants: - like it happened to us, men transformed truth into a fable.
après beaucoup de querelle, et déjà l'aube, le hibou a couru la haute, avec son tranquilizou brillant d'yeux les cadeaux:- comme lui se sont produits avec nous, les hommes avaient transformé la vérité en un fábula.

this needle 13 is comprised by a terminal portion 14 contiguous to the summits of the two cones formed respectively by the surface of said portion 14 and the surface 17 of the channel 11, thereby ensuring the creation and the control of an annular beam s' whose generating lines converge toward the lesion t and define the target volume v. a median portion 15, comprising uranium ribs 18, is disposed such that the ribs 18 deliver in the conical generator interval of the annular beam s' a maximum controlled and "tranquilized" flux, which is to say flux with the peripheral oblique rays cut off.
cette aiguille 13 se compose d'une partie terminale 14 contiguè aux sommets des deux cônes formés respectivement par la surface de ladite partie 14 et la surface 17 du canal 11, assurant ainsi la création et le contrôle d'un faisceau annulaire s' dont les génératrices convergent vers la lésion t et définissent le volume cible v. une partie médiane 15, comportant des ailettes en uranium 18, est disposée de telle manière que les ailettes 18 délivrent dans l'intervalle conique générateur du faisceau annulaire s' un flux maximal contrôlé et "tranquillisé", c'est-à-dire un flux écrêté des rayons périphériques obliques.