Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this amount has been exceeded
ce montant a été dépassé
Last Update: 2013-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this amount has been restated.
États financiers du gouvernement du canada
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the full amount has been recovered.
la somme complète a été recouvrée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the total amount has been recovered.
la totalité du montant a été recouvrée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elymus arizonicus has been correctly classified.
l'elymus arizonicus a été classifié correctement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a fair amount has been said about licensing.
nous avons beaucoup parlé de l' attribution de licences.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
if no amount has been authorized, k3 = $0.
si aucun montant n’a été autorisé, k3 = 0 $.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this amount has been assessed on member states.
ce montant a été mis en recouvrement auprès des États membres.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 13
Quality:
Reference:
it must therefore check that everything has been correctly implemented.
il se doit donc de vérifier que tout a été exécuté correctement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
been correctly transposed and implemented).
le cours de la devise nationale, le litas, a été lié à l'euro en 2002.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
storage data broadcast system for determining whether reception has been correctly made
système de diffusion de données et de stockage permettant de déterminer si la réception a été faite correctement
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the word'organe ' has been correctly used in the french version.
c' est dans la version française que le mot" organe" a été mis, à juste titre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the airworthiness directive specified that, within 500 flight hours, operators action aot 27-20 and check that specific chapters of the aircraft maintenance manual documentation had been correctly updated.
cette consigne précisait que, dans les 500 heures de vol, les exploitants devaient exécuter les mesures indiquées dans le télex aot 27-20 et s'assurer que les chapitres du manuel de maintenance avaient été mis à jour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: