Results for transecting translation from English to French

process for transecting the transverse carpal ligament
procede de coupe transversale du ligament carpien transverse

they are removed by transecting the av groove throughout.
ils sont enlevés en sectionnant le sillon auriculoventriculaire.

a valve plate supported within and transecting the flow path
une plaque de robinet supportée à l'intérieur du chemin d'écoulement qu'elle coupe transversalement

apparatus and method for transecting tissue on a bipolar vessel sealing
appareil et procédé pour la transsection de tissu sur une obturation de vaisseaux bipolaire

flexible endoscopic catheter with an end effector for coagulating and transecting tissue
cathéter endoscopique flexible avec un effecteur terminal pouvant coaguler et couper les tissus

an electrosurgical working end and method for sealing and transecting tissue are provided
l'invention porte sur une extrémité de travail électro-chirurgicale et sur un procédé pour fermer hermétiquement et couper transversalement un tissu

the apnoeic response elicited was abolished by transecting the spinal cord between l1 and l2.
la réponse apnéique produite a été abolie par la transection de la moelle épinière entre la l1 et la l2.

this invention relates to a process for transecting transverse carpal ligament in the hand for relief from carpal tunnel syndrome
l'invention concerne un procédé de coupe transversale du ligament carpien transverse dans la main afin de faire disparaître le syndrôme du canal carpien

laser energy is introduced from under the ligament for transecting the transverse carpal ligament while viewing the interface of transection
on introduit de l'énergie laser au dessous du ligament afin de couper transversalement le ligament carpien transverse tout en visualisant l'interface de la coupe transversale

ultrasonic surgical instrument, shears and tissue pad, method for sealing a blood vessel, and method for transecting patient tissue
instrument chirurgical a ultrasons, ciseaux et bloc de papiers minces, ainsi que methode pour sceller un vaisseau sanguin et methode pour prelever un tissu de patient

we examined patterns of introgression between two species of limnoporus stål, 1868 water striders from 10 populations transecting a hybrid zone in alberta and british columbia.
nous avons confronté les patrons d'introgression chez deux espèces de patineurs limnoporus stål, 1868 dans 10 populations qui se répartissent en travers d'une zone hybride en alberta et en colombie-britannique.

the device includes a stylet having a blade for transecting and separating healthy tissue on route to the biopsy site. the use of the stylet blade reduces the trauma to healthy breast tissue
ce dispositif comprend en outre un stylet présentant une lame destinée à pratiquer une dissection transversale et à séparer les tissus sains à proximité du site d'examen, l'utilisation de ce stylet permettant de réduire les lésions pouvant être causées à ces tissus mammaires sains

the apparatus, which is positioned on the exterior side of a fuel passage transecting the wall of a rotating kiln, opens to receive fuel and then seals during the balance of the rotation of the kiln
l'appareil placé à l'extérieur du passage de carburant coupe transversalement la paroi d'un four rotatif, s'ouvre afin de recevoir le carburant, puis se ferme lorsque l'équilibre de rotation du four est atteint

a method for sealing a blood vessel of a patient includes obtaining an ultrasonic surgical clamp, sealing the blood vessel with the ultrasonic member, and transecting the sealed blood vessel using the surgical cutter
l'invention concerne une méthode pour sceller un vaisseau sanguin d'un patient. cette méthode consiste à obtenir un serrage chirurgical par ultrasons, à sceller le vaisseau sanguin au moyen de l'élément à ultrasons, et à prélever le vaisseau sanguin scellé au moyen d'un dispositif de coupe chirurgicale

specially, a surgical instrument is disclosed which dispenses incising, transecting, or tissue treating energy to a body site or part undergoing an operation or treatment where energy is discharged from a conduit to effect the treatment
l'instrument chirurgical décrit applique notamment une énergie d'incision, de dissection transversale ou de traitement des tissus sur un site corporel ou sur une partie subissant une opération ou un traitement, l'énergie étant déchargée par un conduit afin de procéder au traitement

in some embodiments, particularly for use in obese patients, the modified percutaneous approach includes advancing a trocar through the tissue of the patient toward the outer surface of the organ and advancing the needle through the trocar prior to transecting the wall with the needle.
dans certains modes de réalisation, en particulier pour une utilisation dans des patients obèses, l'approche percutanée modifiée comprend les opérations consistant à faire avancer un trocart à travers le tissu du patient vers la surface externe de l'organe et à faire avancer l'aiguille à travers le trocart avant de couper transversalement la paroi avec l'aiguille.

a weakly migmatitic granitoid rock and a transecting charnockitic vein in the immediate footwall of the central metasedimentary belt boundary thrust zone yielded a discordant array of analyses wth an upper intercept age of 1394 ± 13 ma and a lower intercept age of 1066 ± 8 ma.
un granitoïde faiblement migmatitique et un filon charnockitique recoupant l'encaissant dans le compartiment inférieur immédiat de la zone limite de chevauchement de la ceinture métasédimentaire centrale ont fourni une rangée d'âges discordants, avec l'intersection supérieure à 1394 ± 13 ma et l'intersection inférieure à 1066 ± 8 ma.

a breast biopsy device is provided which includes a localization needle having a guide wire preloaded into the biopsy device. the device includes a stylet having a blade for transecting and separating healthy tissue on route to the biopsy site. the use of the stylet blade reduces the trauma to healthy breast tissue. the device further includes a cannula blade and a garrote for forming a cut transverse to the core cut by the cannula blade. a lockout feature prevents the garrote from deploying until after a cutting plane of the garrote has been advanced beyond the end of the guide wire.
l'invention concerne un dispositif pour biopsie par incision mammaire, comprenant une aiguille de localisation pourvue d'un fil-guide préalablement chargé à l'intérieur de ce dispositif. ce dispositif comprend en outre un stylet présentant une lame destinée à pratiquer une dissection transversale et à séparer les tissus sains à proximité du site d'examen, l'utilisation de ce stylet permettant de réduire les lésions pouvant être causées à ces tissus mammaires sains. ce dispositif comprend enfin une canule, qui présente une surface coupante, et un tourniquet, tous deux conçus pour effectuer une coupe transversale à la coupe pratiquée par la lame de la canule. un dispositif de verrouillage permet par ailleurs d'empêcher le tourniquet de se déployer avant que la ligne de coupe de ce dernier ne dépasse l'extrémité dudit fil-guide.