Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when we have a potluck, there's everything from eritrean lentils to mexican tamales and transylvanian pickled carrots.
lorsque nous avons un repas-partage, il y a de tout, des lentilles éritréennes aux tamales mexicaines et aux carottes marinées transylvaniennes.
also reffered to as hermannstadt, the beautiful city of sibiu is a must on every transylvanian tour. also reffered to as hermannstadt , the beautiful city of sibiu is a must on every transylvanian tour.
sibiu, connu aussi sur le nom hermannstadt est une ville de transylvanie digne d’avoir été choisie la capitale de la culture mondiale en 2007 .
to start off with, ielena wasn’t very convinced by arawaka's voodoo magic, which seemed just too different from her own transylvanian roots.
au début, ielena n'était pas très convaincue par la magie vaudoue d'arawaka, trop éloignée des traditions transylvaniennes à son goût.
"nothing is more possible," answered cacambo, "for she scours the dishes in the house of a transylvanian prince."
rien n'est si possible, reprit cacambo, puisqu'elle écure la vaisselle chez un prince de transylvanie.