From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rotary sieving rake has a motor-driven, endless travelling screen formed by successively arranged, lamellar sieving blocks
un râteau de tamisage rotatif comportant une bande-tamis sans fin, entraînée par un moteur, qui est formée d'une succession d'unités de tamisage
a suspension of hemihydrate plaster and wet processed lignocellulose-containing fibres, preferably from used paper, is dewatered on a travelling screen
a cet effet, on déshydrate sur un tamis sans fin une suspension de plâtre demi-cuit et de fibres contenant de la lignocellulose préparées par voie humide, de préférence en provenance de vieux papiers
a suspension of plaster and wet processed fibres, preferably from used paper, is dewatered on at least two travelling screens
a cet effet, on déshydrate sur au moins deux tamis sans fin une suspension de plâtre et de fibres préparées par voie humide, de préférence à partir de vieux papiers
a small rail for flexibly supporting a travelling screen has a head rail, which extends perpendicular to the direction of motion of the screen and is rigidly connected to a mobile supporting rail, and a stationary guide rail on which the supporting rail abuts through a flexible pressure tube
une barre de support élastique d'une bande de tamisage comprend une barre de tête transversale par rapport au sens de déplacement du tamis, reliée de manière rigide à une barre mobile de support et à une barre fixe de guidage qui soutient la barre de support au moyen d'un tuyau de pression
in known finishing machines for travelling screens, the space between the driven drawing roller and the mating drawing roller in which the working units for finishing the screens are arranged is fairly wide
les machines de finition connues ont un écartement relativement important entre le cylindre d'étirage et le contre-cylindre d'étirage, les groupes de travail nécessaires pour finir les tamis étant agencés dans cet écartement
process according to claim 5, wherein the temperature of the superheated steam in b and c is 120 to 140°c, the holding time is 5 to 15 minutes, and the layer thickness of fibre cable on the travelling screen is 15 kg/m².
procédé selon la revendication 5, dans lequel la température de la vapeur surchauffée en b et c est comprise entre 120 et 140 o c, le temps de séjour entre 5 et 15 min et la densité de chargement de la bande perforée par le câble de fibres atteint 15 kg/m².
to obviate the use of a separate finishing machine for these short travelling screens, a third drawing roller which can be adjusted in relation to the mating drawing roller is provided. short travelling screens can then be treated on these two rollers.
afin d'éviter de devoir utiliser une machine de finition séparée pour ces tamis sans fin courts, un troisième cylindre d'étirage ajustable par rapport au contre-cylindre d'étirage est prévu, le traitement de tamis sans fin courts se faisant entre ces deux cylindres.
a tubenose goby (proterorhinus marmoratus), a european endangered species native to the black and caspian seas, was recovered on 11 april 1990 from the travelling screens of the belle river power plant located on the st. clair river, michigan.
un gobie à trompe (proterorhinus marmoratus), un espèce en danger de disparition indigène aux mers noire et caspienne, a été trouvé le 11 avril 1990 dans les tamis mobiles de la centrale électrique belle river située sur les rives de la rivière sainte-claire, au michigan.
